胥妍

摘 要：外国歌曲译配除忠实原曲、语义通顺外，还应与原曲在韵律、节奏感、声调感、音乐风格等四个方面效果一致。作者结合歌曲译配的相关原则与主张，通过实例展示，探讨目前国内英语歌曲汉语译配实践中出现的主要问题，分析这些问题产生的原因并提出相应建议，以期唤起歌曲译配工作者与爱好者的译配规范意识，创造出更加优秀的歌曲译文。

关键词： 歌曲译配；韵律；节奏；声调；音乐风格

1.问题的提出

一首优秀的歌曲是歌词与音乐的完美结合；它通过其音乐给人们的生活带来精神上的愉悦、灵魂上的升华和性情上的陶冶，也通过其歌词传情达意，沟通心灵。国外歌曲，因其异域风情、优美旋律倍受国内歌曲爱好者欢迎。然而，歌曲翻译似乎并没有得到翻译界应有的重视。笔者考察了目前市场上多本英语歌曲翻译集，发现其翻译质量良莠不齐。尽管绝大多数的译者已经采用歌曲译配的歌词翻译方式，但译词仍然存在着韵律、节奏感、声调感、音乐风格与原曲不相符等多种问题。笔者认为，高质量的歌曲译词，不仅要忠实原词，即能正确表达原词的思想感情和意境，同时也应注意到歌词作为诗歌的特有的节奏和韵律之美，即能做到歌词节律与音乐节奏之间互相协调，歌词声调和旋律音调融洽无间。学界目前倾向于将薛范先生主张的这种歌曲翻译成为“歌曲译配”，意在与传统的“歌词翻译”想区别，强调其与音乐的相配这一特点（胡凤华，2007）。……