陈江华

【名诗回放】

少年行

唐·王 维

一身能擘两雕弧，虏骑千重只似无。

偏坐金鞍调白羽，纷纷射杀五单于。

【作者名片】

王维（701年-761年），汉族，唐朝河东蒲州（今山西省运城市）人，祖籍山西祁县，唐朝著名诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士，世称“王右丞”，因笃信佛教，有“诗佛”之称。今存诗400余首，重要诗作有《相思》、《山居秋暝》等。受禅宗影响很大，精通佛学，精通诗、书、画、音乐等，与孟浩然合称“王孟”。

苏轼评价他：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”

【难点注释】

1.“少年行”是我国古代的一个诗词题目，许多诗人如李白、王维、王昌龄、杜甫、杜牧等都曾写过，著名的有王维的四首《少年行》。“少年行”又是一种游戏及乐曲的名称。

2.擘（bo）：开弓。

3.雕弧：有雕饰彩绘的弓。

4.金鞍：镶着金属装饰的马鞍。

5.白羽：箭。以白色羽毛做箭羽，故云“白羽”。

6.五单于：原指汉宣帝时匈奴内乱争立的五个首领。汉宣帝时，匈奴内乱，自相残杀，诸王自立分为五单于。这里比喻骚扰边境的少数民族诸王。

【同步翻译】

少年英雄们武艺高强，一个人能同时拉开两张硬弓，左右开弓。纵然外族入侵的骑兵一层层地围过来，他们却只当没有这回事一样。 他们侧着身子坐在马鞍上，调准那白色羽毛的长箭，利箭射出，箭无虚发，敌方的头目纷纷落马。

【精彩点击】

诗中的少年们既有勇气，又有技艺，虽然面临强敌，却毫不畏惧，而且潇洒自如。

诗文的前两句“一身能擘两雕弧，虏骑千重只似无”，描画出一幅气冲斗牛、武艺高强的少年形象：力大无比，技高绝伦，可以两手同时拉开两张硬弓。敌阵前，少年英雄毫气冲天，勇往直前，如入无人之境。第三句“偏坐金鞍调白羽”，描写少年战斗英姿，一个“偏”字，描摹出少年们武艺高强，举重若轻的神态。“纷纷射杀五单于”，借五单于纷纷被射下马鞍的画面，再现了少年英雄所向无敌，杀得匈奴溃不成军的辉煌战果。

全诗借助四幅画面，成功地塑造了一个威风凛凛、驰骋沙场的少年英雄的形象，构思巧妙，令人赞叹不已。

【填空学诗】

弓背霞明剑照霜，秋风走马（ ）咸阳。

未收天下河湟地，不拟回头（ ）故乡。

——唐·令狐楚《少年行》