摘 要：“翻译文学”与“源文”之间的关系类似于“历史文本”与“历史”之间的关系，而“历史文本”与“历史”的差异性和阐释者的主体性是新历史主义文化诗学理论的基点。吸收新历史主义文化诗学这一独特的理论品质，确立了翻译文学的文化批评的基本策略——立足于译文与源文（或不同译文）的差异以及译者的主体性。从而，翻译文学的文化批评一方面从“差异”入手，基于文本的文化比较来“还原”源文中的历史文化元素，以及基于社会对源本的选择和对译本的接受来考察翻译文学与社会权力机制及意识形态的互动关系；另一方面基于译者对翻译源本和对翻译策略的选择来考察译者的主体性。这样的翻译文学文化批评是从翻译文学史的三个基本要素（译本、译者和翻译事件）展开的，有着鲜明的翻译文学学科意识。

关键词：翻译文学；新历史主义文化诗学；文化批评

中图分类号：H159

文献标识码：A 文章编号：1672-1101（2014）02-0093-05

收稿日期：2013-10-28

基金项目：2010年度安徽省教育厅人文社会科学研究项目“文化诗学视角中的翻译文学研究”（2010SK205）资助

作者简介：高胜兵（1974-），男，安徽枞阳人，在读博士，副教授，研究方向：比较文学，译介学。

Cultural poetics of New Historism and cultural criticism of translated literature

GAO Sheng-bing1，2

（1.Humanities and Communication College，Shanghai Normal University，Shanghai 200234，China；2.School of Foreign Languages， Anhui University of Science and Technology， Huainan， Anhui 232001， China）

Abstract：Based on the great similarity between the relationship of “translated literature” and “original text” and that of “historical text” and “historical events”， the basic strategy for the cultural criticism of translated literature should absorb some unique theoretic quality from the Cultural poetics of New Historism-focusing on the diversities of translated text and original text and the subjectivity of translators. As a result， on the basis of diversities， the cultural criticism of translated literature aims to “revert” the historical and cultural elements of the original text by comparison， and tries to analyze the reasons for the “diversities” in view of culture for one thing. Besides， based on the translators choice of original texts and translating strategies the criticism tries to analyze the subjectivity of translators. Such cultural criticism of translated literature is carried out from the three key elements （translated text， translator and translating event） with a strong awareness of translated literature as a subject.

Key words： translated literature； cultural poetics of New Historism； cultural criticism

目前，翻译文学已普遍被视为一种特殊的文学类型，本质上属于文学范畴，所以我们可以参照一般文学研究的范式研究翻译文学。通常我们可以从语言、文化和审美三个层面进行文学研究，因此，对翻译文学的研究也可以从这三个方面进行。传统的文学翻译研究——以文本为对象的文学翻译研究实质上是翻译文学的文本研究——就是侧重于对文本的语言和审美的研究，重点考察语言的“等值”、审美的“等效”；……