连益

所谓提高质量，就是指在新起点、新高度上打造图书精品。要打造图书精品，就要在创新思维的基础上，采用各种有效的办法把好三关。把好三关并非各自为政，而是贯穿在整个审读加工过程中，相互交叉而又紧密联系，不可截然分开。

科普书对弘扬科学精神、传播科学思想、普及科学知识、提倡科学方法等具有重要的意义。少年儿童是祖国的未来，他们今天是科普书的小读者，明天就是创新型社会的建设者，也是实现中华民族伟大复兴的中国梦的栋梁之才。质量是科普书的生命，时代要求责编提高少儿科普书的质量。所谓提高质量，就是指在新起点、新高度上打造图书精品。要打造图书精品，就要在创新思维的基础上，采用各种有效的办法把好三关。把好三关并非各自为政，而是贯穿在整个审读加工过程中，相互交叉而又紧密联系，不可截然分开。引进版少儿科普书多以科普知识为例，涉及外国的语言、风俗和科学知识，与译文的准确性和流畅性息息相关。责编应根据严复的“信、达、雅”和奈达的“功能对等”翻译标准，妥善处理好各种问题，从而使引进版少儿科普书具有科学性、知识性、趣味性、通俗化的特点。以下是笔者对如何提高引进版少儿科普书的编校质量、把好三关的浅见。

一、把好政治原则关，梳理各种问题

乍一看，科普书似乎跟政治无关，但是使用科技的人和国家难免涉及政治，也有一些别有用心的人或国家在科普书中把中国和台湾并列起来，在地图上把中国的钓鱼岛划给别国，所以责编必须高度警惕。……