王 静

《警察与赞美诗》中语块活用的文体分析

王 静

一、引 言

分析文体对于理解和欣赏语言至关重要，通过研究语言特征和文体特征，能把语言的形式和文学评论的功能合二为一。（Jakobson，1960）在运用语言学的方法来鉴赏文学作品这一领域，最杰出的成就是通过基于语篇的方法对语言现象进行分析。基于语篇的语块活用分析与以往词汇层面和句子层面不同，它有助于读者提高对语篇文体风格的意识程度，更为深入地体会到语言的鲜活性和思维的创造性。欧·亨利是世界三大短篇小说大师之一，享有 “曼哈顿的桂冠诗人”之称。他的小说作品语言诙谐幽默，擅长使用修辞手段，因此他又被赞誉为 “美国生活的幽默百科全书”。短篇小说 《警察与赞美诗》虽描写的是凡人小事，但构思别出心裁，情节曲折，结尾时主人公的心理情境发生了戏剧性变化，命运却陡然逆转，令读者欷歔不已。本文基于 《警察与赞美诗》这一语篇对小说中的语块风格化运用进行探究。

二、语块及语块风格化运用的概念和功能

语块的研究范围很广，涉及对词语组合的结构、意义及用法的研究。对语块 （Phraseological Units，PU）的定义见仁见智。本文中所指的语块是指稳定的、衔接性的词语组合，其意义完全或部分地具有修辞性。（詹宏伟，2013）形象化的语言是人类认识事物的工具，使用形象化的语言体现了人类的认知过程。（Gibbs，1994）语块是该系统的一部分。传统的观点认为语块是固定不变的，是亡喻 （dead metaphor）。然而文学作品中的实例证明语块是鲜活的，具有创造性。这意味着人类对语篇中的语块可以进行创新，赋予其新的特征。这也体现了人类借助语块活用表达了新思想，创造了新的认知方式。语块具有三个基本功能，即稳定性、修辞性和衔接性。因此在语篇中，语块的内在衔接性体现了语篇的连贯性。同时语块中含有大量潜在的文体风格，语块活用是将语块运用于语篇风格中一种独特的实例，在语境中产生显著的形式和意义变化。因此，对语块的风格进行研究有助于掌握语篇的风格。

三、《警察与赞美诗》中语块活用范例分析

语篇层面常见的是语块的风格化运用，语块的风格化变形反映了语篇思维方式的转变。由于语块中语义和风格具有连贯性，通过语块连接赋予了语篇风格化。Halliday and Hasan（1976：4）将衔接定义为：存在于语篇中并使之成为语篇的意义间的联系……一个成分是另一个成分的预设，因为如果不相互追索，两者的意义得不到有效的译解。Naciscione（2010：60）认为：语篇中如果某一成分的解读依赖于另一成分，那么就存在衔接关系。由于语言中的规则或不规则之处无法从句子层面解释清楚，这就需要使用d语篇分析。过去的衔接手段体现在语音、语法和词汇三个层面。（Halliday＆Hanson，1976）Naciscione认为语块应被列为一种新的语篇衔接手段。下文以 《警察与赞美诗》为例，分析语块活用的常见范例类型及其衔接功能。

（一）拓展隐喻

从认知语言学的角度，隐喻是人类对外部世界的感观方式。（Gibb，1994）传统的隐喻学着重从句子层面关注单个隐喻的词汇学。直到20世纪末，语言学家才开始认识到隐喻的结构性特点在于它代表了篇章的双重概念化。隐喻化语块是最常见的隐喻思维的表达方式。拓展隐喻以语块形象为特征，因此它不是单个的隐喻，而是一串有联系的语块形象的拓展。

例1：Pull him out of themire

He would pull himself out of themire；he would make aman of himself again；he would conquer the evil that had taken possession of him.

例2：Jack Frost

A dead leaf fell in Soapy’s lap.Thatwas Jack Frost’s card.Jack is kind to the regular denizens of Madison Square，and gives fair warning of his annual call.At the corners of four streets he hands his pasteboard to the North Wind，footman of themansion of All Outdoors，so that the inhabitants thereofmaymake ready.

语块的文体活用是动态的，作为其范式之一的拓展隐喻也是动态的。例1的结构特点在于它具有动态的双重的概念，刻画了小人物苏比受到赞美诗感化后积极向上的心理过程，反映出其也有着纯洁美好的心灵，仁慈善良的品格，闪烁着人性的光芒。例2是一个拓展隐喻的例子，隐喻的表达就像是连锁反应，后面的形象受到前面形象的激发，这个过程是个线性发展的过程。读者理解拓展隐喻需要依靠隐喻形象之间的关系，因此拓展隐喻对语篇的连贯起着关键作用。同时语块重述是语篇中最常见的现象，它把语言特征巧妙地连接起来，有助于篇章的完整和连贯。在语篇分析中重述创造了拓展隐喻之间各个意象的关系，赋予了意象新的意义。因此，语块重述是语篇连贯的一种形式。各个孤立的语块意象与语块在语义和风格上的接近程度决定了篇章中语块的连贯效果。例句中“Jack Frost’s card” “give fair warning” “annual call”“hand his pasteboard to”等活用的语块将语块形象进行了有联系的拓展，同时把语篇有机地联系在一起，以幽默风趣的方式突出了寒冬的来临，为下文苏比的穷困潦倒、无家可归作了铺垫。

（二）语块双关

在传统的文体学中，双关被认为是一种词法歧义性。语块双关的文体效果不在于使用语块，而在于具有字面意义经过自由组合后与语块之间的关系。因此语块双关也是一种篇章的连接关系，因为各个成分之间含有预设关系。

例 3：take to one’s heels

The policemen’smind refused to accept Soapy even as a clue.Men who smash windows do not remain to parley with the law’sminions.They take to their heels.

例4：immaculate

And the anthem that the organist played cemented Soapy to the iron fence，for he had known it well in the dayswhen his life contained such things asmothers and roses and ambitions and friends and immaculate thoughts and collars.

语块双关提供了一种认知视觉来观察语块形象的创造和对该形象的双重解释。例句中 “take to their heels”和 “immaculate thoughts and collars”是隐喻性的，语块之间就传达了内在联系。此外，语块双关涉及突然转到该语块的字面意思。在篇章中这种语义上的转折可以体现在两个语义层面。研究语篇要求读者从更广泛的篇章层面去体会语块双关的用法。“immaculate”由修辞意义突然转换到字面意思，突出了苏比听了教堂的音乐后想要把自己拔出 “泥沼”，为故事被推向高潮作准备。

（三）语块分裂

分裂结构在篇章中有其独有的功能，可以反映语篇特征。在某种程度上，语块分裂是一个矛盾体。由于语块的特征具有稳定性、修辞性和连贯性，因此，分裂句虽然割裂了语块，但是却从语义和文体的角度造就了语篇的完整性和连贯性。

例5：Catch at a straw

The thoughtbroughta little of panic upon it，and when he came upon another policeman lounging grandly in front of a transplendent theater he caught at the immediate straw of“disorderly conduct.”

例6：tumble into the pit

He viewed with swift horror the pit into which he had tumbled， the degraded days， unworthy desires， dead hopes，wrecked faculties and basemotives thatmade up his existence.

例7：break up the racket

Disconsolate，Soapy ceased his unavailing racket.

在语块中最常见的创造分裂句的方式之一就是使用插入语，分裂句和插入语一起可以创造出更为强烈的文体风格。由于语块的基本形 （base form）得以保留，如例句中的 “catch at the last straw” “tumble into the pit”“racket”，因此语块即使分裂了，却使得语篇在篇章的层面显得非常完整，这些经过作者活用后的分裂语块幽默诙谐地刻画了苏比挣扎的惨状，把微妙的心理活动刻画得入木三分。苏比经历了白吃、砸橱窗、调戏妇女这些行为后离自己梦想的岛屿渐行渐远，内心的焦虑不安通过语块分类体现得淋漓尽致，使得读者深刻体会到小人物的命运坎坷，身无居所，食不果腹。

四、结 语

由于语块的文体特征必须通过篇章才能体现出来，基于句子层面的研究无法体现语块活用的文体特征。从篇章的层面把握语块的文体变形有助于读者体会到鲜活的语块在整个篇章中的流动性，从而更深刻地体会到篇章的文体特征和美学价值。《警察与赞美诗》中通过风格化语块的运用，在有机地对整个语篇进行衔接的同时，也把苏比微妙的心理活动刻画得入木三分，活灵活现，令人捧腹之余又备感欷歔。诚然，语块的文体活用在文学作品中的应用还存在一些尚待解决的问题，比如风格化语块目前还无法借助语料库进行自动标识，此外，风格化语块的辨认和标识对二语习得者存在一定的难度，但我们相信这些问题随着科技的发展都能得以解决。

［1］Fernando，C.idioms and idiomaticity［M］.oxford：oxford university press，1996.

［2］Jakobson，R.In Romeo and Juliet［M］.Moscow：Higher School Publishing House，1972.

［3］Naciscione，A.Stylistic Use of Phraseological Units in Discourse［M］.Amsterdam：John Benjamins，2010.

［4］邓萍.源自圣经的英语习语［M］.厦门：厦门大学出版社，2013.

［5］李维屏.英美文学研究论丛（第16辑）［M］.上海：上海外语教育出版社，2013.

［6］龙毛忠，等.英美文学精华导读［M］.上海：华东理工大学出版社，2003

［7］平洪，等.英语习语与英美文化［M］.北京：外语教学与研究出版社，2000.

［8］束定芳.隐喻学研究［M］.上海：上海外语教育出版社，2000.

［9］许家金，熊文新.基于学习者英语语料的类联接研究概念、方法及例析［J］.外语电化教学，2009（03）.

［10］詹宏伟.语块的认知加工与英语学习［M］.杭州：浙江大学出版社，2013.

［11］詹宏伟，黄四宏.英语语块的识别标准探究［J］.英语研究，2010（01）.

王静（1980— ），女，江苏宜兴人，硕士，上海外国语大学贤达经济人文学院讲师，主要研究方向为语料库语言学与语块。