高职院校西班牙语翻译课程教学模式的探索与改革
2014-07-07冯璐
考试周刊 2014年40期
冯璐
摘 要: 作者借鉴西班牙语专业本科翻译课,以及高职院校西班牙语与其他语种翻译课的教学模式,总结自身在翻译课教学中的经验和教训,构建更加适应高职院校西班牙语翻译课的教学模式,同时对此教学模式进行深入讨论,以便适应高职院校西班牙语专业对人才的需要。
关键词: 西班牙语翻译课程 教学模式 就业导向 高职教育
长期以来,西班牙语翻译课程的教学模式较为保守、传统,主要以教师讲述翻译技巧为主。因此,课堂教学略显枯燥、乏味。高职院校的西班牙语教学的目的是以就业为导向,培养学生的语言实际运用能力。由于学生在校时间短,学习任务重,要求教师在教学中注重学生语言交际能力的培养。如何更加有效地利用已有资源,使学生在翻译课中更多地掌握与职业相关的知识,成为高职院校西班牙语教师面临的一项重大课题。我们在借鉴其他专业院校教学经验的基础上,结合实际情况,积极努力探索适合高等职业教育的教学模式。
一、改变课程名称,将“西班牙语翻译”更名为“西班牙语翻译实践”
高职院校课程设置以就业为导向,注重培养学生的实际运用能力。因此,翻译课程教学以理论知识为辅,以翻译实践练习为主。在课堂上讲解翻译理论的同时,主要以练习为主,创设一定的语言模拟情境,尽可能多地让学生掌握与职业相关的词汇、句型。所以,高职教育中的“西班牙语翻译”可以更名为“西班牙语翻译实践”,体现出与本科院校教学目的、教学内容及教学方法的不同。……
登录APP查看全文
