王翠环

内容摘要：在山东省苍山县方言中，“姐姐”和“哥哥”二词不仅可以在亲属以及社交关系中称呼同辈且比自己年长的女性和男性，还可以指称年纪比自己轻和辈分比自己低的女性和男性为“姐姐”、“哥哥”。

关键词：姐姐 哥哥 词义 泛化

一.汉语称谓词“姐姐”的基本释义

在商务印书馆2012年出版的《现代汉语词典》第六版的第665页，现代汉语词“姐姐”的释义如下：

①同父母（或只同父、只同母）而年纪比自己大的女子。

②同族同辈而年纪比自己大的女子（一般不包括可以称作嫂的人）：叔伯～ ︳远房～

由此可知，在现代汉语普通话中，“姐姐”一词一般做亲属称谓来讲的，一般是指称比自己年纪大的且有血缘关系的女子。

（1）我上边儿有六个，我最小，三个哥哥三个[姐姐]。（《1982年北京话调查资料》）

（2）她在美国的叔叔邓尧民和在香港的[远房姐姐]邓敏宜曾动员她到美国或香港定居······（《作家文摘：邓世昌及其后裔的高风亮节》李爱萍；陈志忠）

事实上，在汉语使用中，人们还会将“姐姐”一词做社交称谓来讲，是对一些比自己的年长的同辈女性的称呼，表示尊敬的意思，这可以从下面的例子中看出来。

（3）与游客和导游哥哥[姐姐]们的接触，使当导游变成了张莉的梦想。（《新华社2004年新闻稿》）

由此我们可以得知，“姐姐”一词是用作称呼比自己年长的女性，不管是和自己有亲属关系还是没有亲属关系，只要是比自己年长且同辈的女性，都可以称呼为“姐姐”。当然，我们一般认为，和自己母亲年纪相当的女性，是不会用“姐姐”来称呼的，一般是用“阿姨”等表示辈分比自己高的称呼语来指称。……