文/许敬晗 金 勇

湖南卫视《爸爸去哪儿》节目中，5对明星父子（女）之间温馨的对谈、小伙伴们之间愉快的相处和孩子们偶尔冒出的无忌童言都成为被广泛议论的话题。随之衍生的是《爸爸去哪儿》主角们特别是5个萌娃的快速蹿红以及其他省级卫视的竞相模仿。

综观引进版《爸爸去哪儿》的成功，源于湖南卫视对同名韩国节目的正确解读与精妙演绎，是中国综艺节目实施跨文化传播的成功案例和典范脚本。

《爸爸去哪儿》的韩国情缘

《爸爸去哪儿》节目中，5对父子（女）在不熟悉的乡村度过三天两夜。孩子们面临着在村子里搜集晚餐食材、帮村里老人干活、独自去市场采购等任务，而不擅长照顾小孩的爸爸们则要负担起孩子们三天两夜的饮食起居，还会被派去捕鱼、挖藕等。

新华社新媒体中心在新浪微博上抓取了提及“爸爸去哪儿”的45.5万条原创微博, 其中有89%，也就是有近40.5万条微博都对该节目给予了好评。该节目在微博的粉丝群横跨“50后”至“00后”，主要集中于高中生到35岁左右人群，特别是女性观众。该节目还为赞助商创造了极强的商业价值，几乎全部的父子（女）因为该节目接到了多个产品代言或商业演出。

第一季播出结束后，节目组更是趁热打铁，推出了《爸爸去哪儿》的电影。在电影中，5位星爸和5个萌娃上演了与同名综艺节目一样的真人秀。预算成本5000万的电影在马年大年初一上映，凭着电视版的惊天人气和红到发紫的热度，电影版《爸爸去哪儿》在上映12天后就轻松收账6亿元，成为2014春节档影片当之无愧的“吸金王”。……