对外汉语古今考
2014-06-24■刘波
教育 2014年7期
■刘 波
对外汉语古今考
■刘 波
中国对外汉语教学是从何时兴起的?目前还没有统一的说法,不过,它在中国具有悠久的历史是客观存在的。
对外汉语教学之源
肇始于汉代,东汉时伴随着佛教的传入,西域的高僧学习汉语口语语言,可以说是较早接受对外汉语教学的典型范例。东汉明帝永平年间,印度高僧摄摩腾、竺法兰,受大臣蔡愔等相邀到达洛阳后,明帝在洛阳城西雍门外为其建白马寺。摄摩腾、竺法兰就是在这里学习汉语翻译佛经。公元7世纪到9世纪前后,日本派出了大量的遣隋使、遣唐僧到中国学习隋唐王朝先进的科学、文化以及政治制度,他们首先遇到的问题就是语言关。他们学习汉语的过程,就是当时中国对外汉语教学的进行过程。以后中国的历朝历代都有对外汉语教学的实证,比如明代意大利人利玛窦最初在广东,后来在南京、北京学汉语,为便于学汉语,创制系统的拉丁字母汉语拼音方案,叫做《西字奇迹》。英国人威妥玛自1842年跟随英军到中国后,曾在中国生活长达43年,从事英国对华外交、中文教学以及汉学研究。在华期间,他编写汉语课本《寻津录》《语言自迩集》,创造了以拉丁字母拼写与拼读汉字的方法,被称之为“威妥玛法”。
汉字文化的迅速传播
欧美地区汉语学习起始与传教士到中国活动直接相关,后来,演变为一些学者对中国文化的倾心关注。早期的利玛窦、罗明坚,学习汉语回国之后传播中国文化,在欧洲引起了人们的兴趣。……
登录APP查看全文
