邓俊娥，刘积源

(西北民族大学 外国语学院，甘肃 兰州 730030)

刘积源(1976-)，男，甘肃兰州人，西北民族大学副教授、博士生，研究方向：欧美文学文化、翻译研究。

戴维·赫伯特·劳伦斯(David Herbert Lawrence，1885-1930)是20世纪英国著名的现代派作家。他的成名作《儿子与情人》(下称《儿子》)被视为“与乔伊斯的《一个青年艺术家的画像》并列的20世纪最杰出的‘成长小说’”[1]。小说以自传体形式写就，主人公保罗几乎就是作家自身成长经历的翻版。劳伦斯在28岁时写成《儿子》一书，虽然他“尚未达到完全成熟，但已经从对立的角度表达了他对世界的看法，他一生从未放弃过这种对立——真实生活与当代肤浅生活的冲突”[2]。与其相似的是，美国作家托马斯·沃尔夫(Thomas Wolfe，1900-1938)在首部小说《天使，望故乡》(《下称《天使》)中同样再现了自己的成长经历，无论是书中的人物还是故事内容大都跟自己的成长环境、亲身经历相关。劳伦斯与沃尔夫年龄差距不大，两人都是紧紧围绕各自的生活经历开始写作生涯的。虽然“在描写和叙述方面，全美国无人堪与托马斯·沃尔夫相媲美”[3]，但是，沃尔夫却和劳伦斯一样，试图在叙述故事的同时揭示“被文明压抑的‘生活中最隐秘的角落’”[4]。两部作品在很多方面都具有极大的相似性，两位主人公的经历和心理特征也极为雷同。本文拟从心理学视角出发，通过对比分析，探讨作家塑造人物的独特技巧。

一

《儿子》一书生动地描写了主人公保罗在人生道路上的精神困惑与心理障碍。他是个生性敏感、感情细腻的孩子，是劳伦斯塑造的“感情与精神分裂的形象”[5]之一。……