陈江华

【名诗回放】

早 梅

唐·齐 己

万木冻欲折，孤根暖独回。前村深雪里，昨夜一枝开。

风递幽香出，禽窥素艳来。明年如应律，先发望春台。

【作者名片】

齐己（863年—937年）唐朝晚期著名诗僧。出家前俗名胡德生，晚年自号衡岳沙门，潭州益阳（今属湖南长沙宁乡县塔祖乡）人。齐己的一生经历了唐朝和五代中的三个朝代。

【情景再现】

齐己是唐朝晚期的一个和尚，他特别喜欢梅花。他的院子里种着几棵梅花树，他经常去锄杂草，修剪枝叶，精心养护。这一年冬天的一个早晨，他像往常一样早早起床。推门一看，整个世界好像披上了银装，好大的鹅毛雪啊！他来到院子里，发现一棵梅树竟然早早开花了。他高兴极了，一边兴致勃勃地观赏雪景，一边吟诵起诗来：“万木冻欲折，孤根暖独回。前村深雪里，昨夜数枝开。风递幽香出，禽窥素艳来。明年如应律，先发望春台。”

按照老习惯，他请好友郑谷提意见。郑谷吟诵了两遍，说：“诗的题目叫‘早梅，就应该更加突出这个‘早字，如果再改动一个字就好了。”说着，把“昨夜数枝开”一句中的“数”改成了“一”。齐己一看，恍然大悟，“数枝开”表示已经有许多花都开了，怎么能说“早”呢？而“一枝开”表示“一花独放”，这才是真正的“早梅”啊！齐己和尚连声道谢：“你真是我的一字师啊！”

【难点注释】

1.木：树。

2.递：传达。

3.应律：顺应时节。

【同步翻译】

许多树木在严冬里冻折了枝干，梅花树的根部却凝聚着暖气恢复生机。在村前漫天大雪里，有一枝梅花昨天夜里迎风绽开。寒风把它的幽香四处传递，鸟儿被它的高雅吸引过来。希望明年此时它再度开放，在望春台上领先百花。

【心中思絮】

这首咏物诗，用含蓄的语言，赞扬了梅花不怕寒霜的品格。自古以来许多文人都喜欢梅花。同学们，仔细思考一下：这是为什么呢？

【填空学诗】

我家洗砚池边树，（ ）（ ）花开淡黑痕。

不要人（ ）好颜色，只留清气满（ ）（ ）。

——元·王冕《墨梅》