冯宗祥，钟小丹

(西北工业大学 外国语学院，陕西 西安 710072)

基于语料库的中国大学生Concern用法的负迁移探究

冯宗祥，钟小丹

(西北工业大学 外国语学院，陕西 西安 710072)

基于中国大学生笔语语料库(WECCL)和英国国家语料库(BNC)对中国大学生使用concern进行对比的偏误分析，借用语料库检索软件Wordsmith从concern各词性的使用频率，发现中国大学生名词少用，形容词、介词、动词过度使用等问题，并通过对比两个语料库中concern的语义韵使用情况，发现中国大学生语义韵运用不当，探究其主要原因是中国大学生在学习单词时因词典及教材简单释义、教师讲解不足对单词用法了解不够而产生负迁移影响。

语料库;词性;语义韵;负迁移

语言迁移是Lado在他的著作《跨文化语言学》中提出来的。Lado认为在第二语言习得的环境中，学习者广泛地依赖已经掌握的母语，并经常把母语中的语言形式、意义和母语相联系的文化迁移到第二语言习得中去。语言的迁移又可分为正迁移和负迁移，负迁移是指母语与目标语的差异对目标学习所引起的干扰［1］18。Odlin将负迁移的结果概括为:过少运用、过度运用、运用错误和误解［2］38。过少运用是指学习者基本不用或很少用某一目的语。过度运用指过度使用简单结构。运用错误有三种:替代，即在目的语中使用母语形式;仿造，即一种语言结构直接翻译另一种语言结构;结构修改，即一种反映纠正过度的错误。误解是指学习者运用母语信息对目的语信息所做的解释，这种解释与母语者的解释差距很大。……