魏 艳，刘明东

（湖南第一师范学院公共外语教学部，湖南长沙410205）

毛泽东诗词“是当代美学、当代诗学研究的重要内容之一”，也是在世界广为流传的文学名著，“在宋代，凡有井水处，即能歌柳词；今日，凡有华人饮水处，就有毛泽东诗词。”[1]p65众所周知，毛泽东诗词曾先后被译成多种文字，在海外广泛传诵，能收集到的英文译本就达到了十多种，有国内学者许渊冲、辜正坤、李正栓、赵甄陶等的译本，还有国外翻译家 Willis Barnstone等的foreign版译本，由于对翻译持有的不同态度和目的，以及其他的一些因素，他们的译文各有特色。本文拟从功能翻译目的论角度探讨毛泽东诗词英译，以期探索目的论对译文形成产生的影响，从而对适当翻译策略选择提供帮助。

一、翻译目的论与毛泽东诗词英译

1.翻译目的论

翻译目的论产生于20世纪70年代，其根本观点是“翻译是有目的的人类交际行动”，[1]p79“翻译是跨文化交际的活动”，[1]p81“翻译指令是决定翻译目的的重要因素”，[2]p83从以上观点可以得知，目的论涉及跟翻译活动相关的很多参与人的意图，这些参与人包括作者、译者、接受者和委托人，译者在翻译时“应当把翻译交际行为所有参与方的意图和期望都加以考虑”[2]p79；同时“交际”二字更突显了翻译时要优先考虑其功能特征的重要性。目的论认为，对于译文的形成，最主要由在译语文化中所要达到的目的来决定。为了达到预期的目的，翻译不一定完全“忠实、对等”于原文，为了不同的交流需要可以采用不同的翻译策略和采取不同的翻译行为[2]p89。……