谯晓南

（贵阳市清华中学，贵州贵阳550025）

评《英汉大词典》法学术语译名

谯晓南

（贵阳市清华中学，贵州贵阳550025）

双语词典收录两种语言的词汇是相互对应的。《英汉大词典》中存在相当多的法学术语译名不确，即非源语言的对应词语。作者以12个法学术语为例论述了《英汉大词典》译名方面存在的10个问题，与此同时，对这些术语的译名提出了修正意见。

《英汉大词典》；法学术语；译名；评论

双语词典收录的两种语言的词汇是相互对应的[1]。《英汉大词典》中存在相当多的法学术语译名不确，即非原语词的对应词语。

本文以12个法学术语为例论述《英汉大词典》译名方面存在的10个问题，与此同时，对这些术语的译名提出修正意见。

一、译名“达意”问题

“与其求守原文逐字意义，毋宁求达原文语意[2]。”《英汉大词典》中有的法学术语译名表现的是“逐字意义”，而非“原文语意”，例如：

（1）《英汉大词典》给infamous conduct的译名“无耻行为”就不是该术语的语意。该术语指的是“Any conduct in the course of the practice of a profession which competent practitioners of good repute would regard as disgraceful or dishonourable.It is a ground under various statutes for removing a practitioner’s name from the professional register[3].”（在从事某种职业的工作中的所为，合格的、名声好的从业者会将此种行为视为不光彩的或可耻的行为。这是造成以相关法规为据将行为人从该职业从业人员花名册中除名的一个理由）。这便是：丧失职业道德的行为。

这里有必要说明两点：其一，用作普通词语的disgraceful conduct（见《英汉大词典》第354页），dishonourable conduct（见《英汉大词典》第486页）均可译作“不光彩的行为”，“可耻的行为”；上述释义中使用的也是这两个词语；其二，infamous conduct作为法学术语而存在是一个不争的客观存在，自然应当有别于前两个普通词语，换言之，infamous conduct≠disgraceful conduct或 dishonourable conduct。……