浅论《新视野大学英语读写》教程中的翻译教学
2014-05-30邓佳
摘 要:《新视野大学英语读写》教程中出现的不少句子令学生头疼。如不能正确理解这些句子,往往会使学生对课文内容的把握大打折扣。本文运用常用的翻译技巧对《新视野大学英语读写》教程中出现一些典型的句子进行了分析和翻译,以便帮助学生们更顺利更准确的使用好该教材。
关键词:《新视野大学英语读写》;翻译;技巧
作者简介:邓佳(1981-),女,湖北荆州人,讲师,硕士研究生,主要从事英语教学研究。
[中图分类号]:G633.41 [文献标识码]:A
[文章编号]:1002-2139(2014)-08--01
一、引言
现行《英语教学大纲》(修订本)规定大学英语教学目的是“培养学生具有较强的阅读能力和一定的听,说,读,写,译的能力”。但是在实际的大学英语教学中,由于大学英语四,六级考试的压力,老师的教学活动都是围绕大学英语四,六级开展,翻译教学并未受到重视,对学生的翻译能力的培养和翻译技巧的传授不够,存在的主要问题体现在翻译教学地位薄弱;翻译教材质量不佳;对语言文化背景知识缺乏了解;教师在教学中缺乏对翻译教学的重视。
二、正文
翻译中有八种常用技巧,即:1.重译法;2.增译法;3.减译法;4.词类转移法;5.词序调整法;6.分译法;7.正说反译,反说正译法;8.语态变换法。在《新视野大学英语读写》教程中,许多句子的翻译都能运用以上常用的翻译技巧。下面分别对课文中出现的句子进行分析和翻译。
1.Learning a foreign language has been a most trying experience for me, but one that I wouldnt trade for anything.(Book1,Section A of Unit 1)
在英语中,名词第二次出现时,经常会以代词来代替,甚至有时还会出现省略的情况。这种情况将英语翻译成汉语时,必须重复翻译代词所代替的名词。……
