熟语化的“(更)不用说”及相关用法
2014-05-30肖任飞,张芳
肖 任 飞,张 芳
(1. 华中师范大学 国际文化交流学院 国际学生教育发展研究中心,武汉 430079;2. 江汉大学
武汉语言文化研究中心,武汉 430056)
现代汉语里,“(更)不用说”多数时候不是“更(adv.)+不用(adv.)+说(v.)”的短语用法,而是表达一种熟语化(idiomtized)意义。比如:
1) 宋华:我们在说,你们这些老外快成“中国通”了。力波当然就不用说了。(《新实用汉语课本》(II),页 246)
上面这个例子中,“不用说”与动词“说”和副词“不用”都没有直接的联系,而是表示“(你们这些老外快成‘中国通’了),力波当然是中国通了”,“不用说”的前面可添加副词“更”,常以语气助词“了”煞尾,相当于英语的“let alone,not to mention”。该类句式出现时间较早,至少北宋就有了相关例证,比如“他如‘敬事而信,节用爱人’,与夫‘居之无倦,行之以忠’之类,更不用说,所以斟酌礼乐而告之也”(《朱子语类》)。
邢福义(2000:237-241)曾指出,“别说”可以构成两种特殊的递进句式:一是“别说……连-也……”,一是“连-也……别说……”,二者“都具有某种特殊性”。前者基本相当于“不但……连-也……”;后者相当于“尚且……何况……”。“连-也……别说……”句式是我们所要探讨的“更不用说”句式之一。张滟(2010a、2010b)基于交互主观性认知观,用“交互主观性”语义模型对“X(连)A都/也Y,更不用说/别说B”构式和“XAY,let alone B”构式的句法行为进行了阐释。
一 构式的语义关系及“更不用说”的性质
(一)从语义上看,“更不用说”构式形成一种反逼性递进关系,其中也隐含着推论性因果关系。构式一般由两部分组成,可以码化为:P递进基点/推论根据,更不用说Q递进终结/推论结果。
P是该递进构式的基点,也是推论的根据,如例1)的“你们这些老外快成‘中国通’了”,“更不用说Q”是递进的终结,也是推论的结果,如例1)的“力波当然就不用说了”。
