龚元华



释“楼橹”之“橹”

龚元华

（厦门大学 中文系，福建 厦门 361005）

楼橹，据《汉语大词典》指用以瞭望和守御的高台，从语源角度对“楼橹”之“橹”进行考索，可知“橹”的语源是“竲”字，讹变缘由是“竲”俗体作“橧”，因曾、鲁俗写混同，致使“橧”讹作“橹”，后世习非成是，正字“竲”隐而难晓。

楼橹；竲；橧；语源；俗字

《续传灯录》卷二：“上堂曰：西湖隐出山峰秀，楼橹参差若画成；禅流共在祇园住，莫教虚度一平生。”《汉语大词典》释“楼橹”：“古代军中用以瞭望、攻守的无顶盖的高台。建于地面或车、船之上。”这种解释没什么问题，用今天的话说就是哨楼。问题是“橹”字作何解。《说文》有“橹”字，释为大盾，即《过秦论》中“流血漂橹”之“橹”；其字或从木从卤，又有船橹的意思。但不管是大盾之“橹”还是船橹，和“用以瞭望、攻守的无顶盖的高台”之间不存任何关联，实在让人对“楼橹”之“橹”生疑。“楼橹”近义连文，“橹”显然和楼室有关。最早提出“橹”有楼室义的是刘熙，其《释名·释宫室》：“橹，露也，上无屋覆也。”[1]102认为“橹”是无顶盖显露的楼。《玉篇·木部》：“橹，力覩切，城上守御望楼。”[2]244《玉篇》释作“望楼”，其实物即今长城的“楼橹”。后人对“楼橹”的解释，基本沿袭以上说法，如《慧琳音义》：“楼橹却敌皆悉崇丽。橹，郎古反，《切韵》称城上守御曰橹也，绕城往往别筑逈起，上台名为却敌，既高且饰，故云崇丽也。”可见“橹”的作用是守御，特点是高崇。据此，表示“楼橹”之“橹”确和《说文》释作大盾或船橹之“橹”无任何关系。那么义为“望楼”之“橹”，到底是何字呢，难道是个后起字，专门用来表示“望楼”吗？……