巨小娜

摘 要：随着全球化进程的推进，社会经济的发展，语言成为国与国之间沟通的桥梁，文化成为联系各国友谊的精神纽带。本文旨在通过对2010年度美国小姐决赛中开场白部分英语的讲解，帮助读者理解掌握深藏在语言之后的文化背景知识。

关键词：美国小姐； 开场白； 文化

中图分类号：G712 文献标识码：B 文章编号：1002-7661（2014）04-002-01

近年来，“选美活动”或“选美比赛”在中国从稀有事件迅速发展到大众追捧。选美活动或选美比赛是一种主要基于选手体态外貌的竞赛。不过如今的选美比赛评选标准也融入了个性展示、才智比拼以及回答评委的提问等。

一、美国小姐的历史及简介：

美国小姐是始于1921年的一项具有悠久历史的选美比赛，参赛者是每个周的选美小姐冠军，大多为学生，更注重才艺。2010年1月30日举办的年度决赛时该项赛事的第89次盛会，53位来自各州的佳丽参加了最后的角逐。

每次总决赛的第一名将成为该年度的美国小姐，紧跟其后的几位参赛者分别被称为1st runner-up， 2nd runner up， 3rd runner-up。这些优胜者可以得到攻读大学的奖学金，并且有义务作为亲善大使参加本年度的社会公益和慈善活动。

二、2010美国小姐开场白分析

在这些比赛环节之前的入场仪式上，每位参赛佳丽都要说一句开场白。其实就算有一天的世界，也没办法介绍清楚自己所代表的州。而千言万语要浓缩成一句话的时候，这仅存的一句话就会被赋予格外多的内涵，而这些语言的背后包含了浓厚的文化背景知识。为使读者更好的理解和掌握这些语言的精华，使读者的英语水平更上一个台阶，下面笔者罗列了一些参赛佳丽的开场白，并作简要阐述：

California： From the home of the Governator， Im here to pump you up. Im Kristy Cavinder， Miss California！

[说明] Governator指的是Anord Schwarzenegger阿诺.斯瓦辛格（加州当州长）。这个单词是Governor和Terminator（电影《终结者》）的组合。”pump up”是给某人打气加油的意思。

Delaware： From the state where ladybugs always bring us luck-Im hoping Lady Luck shines on me！ –Im Heather Lehman， Miss Delaware！

[说明] Ladybug瓢虫带来好运。另外，还有个单词”Lady Luck”， 是个美国报纸中的卡通人物，有点像中国的“福星”。

Kansas： Celebrating the 75th anniversary of the Wizard of Oz， theres still no place like home. Im Becki Ronen， Miss Kansas！

[说明] 这里是童话故事《Wizard of Oz》“绿野仙踪”故事讲述的地方，75年之后家的感觉依然是那么的温馨。“Theres no place like home”是故事主人公Dorothy回家时留下的呢喃。

New Jersey： Where big hair and fist pumps really arent accepted， and no， I dont know The Situation. From the real Jersey Shore， Im Ashley Shaffer， Miss New Jersey！

[说明] Jersey Shore本身是泛指美国东岸的海滩旅游胜地。 这里也指09年新出品的真人秀系列剧“Jersey Shore 泽西海滩”。“The Situation”是这个剧集里人物的绰号，Big Hair是一种大大的蓬松的发型，Fist Pump 是比赛获胜后秀胳臂肌肉的姿势。 这些在Jersey shore 电视剧里面都有。

New Mexico： From the state where we put chili on just about everything， Im Nicole Miner， Miss New Mexico！

[说明] 当地人吃什么东西都爱放chili 辣椒，也许是受了紧邻的墨西哥这个国家饮食文化的影响。

Virgin Islands： From the U.S. territory where instead of making snow angels during the winter season， you can make sand angels， I am Shayla Solomon， Miss Virgin Islands！

[说明] 因为Virgin Islands地处热带还有沙漠，所以即便是冬天其他州玩snow angel的时候，这里依旧是玩sand angel。（Snow angel是小孩子玩的游戏，躺在雪地上手脚上下摆动，在雪上压出个小天使的样子。）

West Virginia： John Denver coined us with his song “Country Roads”， but we just call it wild and wonderful. I am Talia Markham， Miss West Virginia！

[说明] John Denver约翰·丹佛著名的歌曲Country Road 唱的就是West Virginia。他把这里描述成“乡村之路”，当地人不太乐意，觉得这里可应该是狂野奔放之路。

参考文献：

[1] 张顺生. 美国选美和2007年”美国小姐”[J]. 大学英语， 2008（01）.

[2] 张顺生，李磊. 世界主要选美赛事漫谈[J]. 英语知识， 2011（06）.

[3] 张顺生，李磊. 世界主要选美赛事漫谈[J]. 英语知识， 2011（06）.endprint