APP下载

Seven Spectacular Overhanging Rocks Around the World飞岩凌空

2014-04-29

新东方英语·中学版 2014年3期

Overhanging rocks are pieces of rocks that stand horizontally out of the mountains. They literally hang over a precipice1) and offer amazing views of the surrounding terrain. Greater dose2) of excitement, gorgeous views of the natural environment, and the possibility of taking amazing photos are the things that make these places popular among tourists.

悬崖突岩是山崖上凌空而出的岩石。它们简直就是挂在悬崖上面,能够让人看到周围地貌的迷人景观。令人更加兴奋的体验,周围大自然那赏心悦目的美景,还有可能拍到令人惊叹的照片,都是这些地方深受游客喜欢的原因。

1. Hanging Rock, Australia 澳大利亚的突岩

This unusual geological formation is located in the Grose Valley-a rugged valley in the Blue Mountains, New South Wales, Australia. It is an outstanding feature near Baltzer Lookout, at the end of Ridgewell Road, Blackheath. A huge, overhanging block of sandstone3) over 100 m high, jutting4) out into the Grose Valley, has become detached from the main cliff. It's not actually hanging of course but a crack5) in the rock, which separates hanging rock from other rocks and gives that impression. The crack is roughly 50 cm wide so it is rather easy (yet still a bit dangerous) to step on the hanging part of the rock. The Hanging Rock offers amazing views of the Grose Valley and the Blue Mountains, which has featured in many calendars and climbing photos.

这个非同寻常的地质结构位于澳大利亚新南威尔士州蓝山山脉的一个崎岖山谷格罗斯谷中。这处美不胜收的特色景观紧邻巴尔策观景台,位于布莱克希思的里奇韦尔路的尽头。一块100多米高的、悬空的巨大沙岩伸向格罗斯谷,并且已经和悬崖主体分离。当然,它并不是真的悬空,而是岩石中有一道裂缝把突岩和其他岩石分开了,才使人有了这种感觉。这道裂缝大约有50厘米宽,所以走上岩石悬空的部分相当容易(但仍然有些危险)。在悬石上能够领略格罗斯谷和蓝山那令人惊艳的美景,这一美景业已成为许多日历和登山照片的重要组成部分。

2. Trolltunga, Norway 挪威的巨魔之舌

The fittingly named \"Troll's6) Tongue\" sticks out of a vertical mountain side above a 350 m drop7). It offers a magnificent view of Skjeggedal near town of Odda. Trolltunga is one of the most spectacular scenic rocks in Norway. It is situated about 1100 m above sea level, hovering 700 m above lake Ringedalsvatnet in Skjeggedal. The view is breathtaking. The hike goes through high mountains, takes 8~10 hours in total (to Trolltunga and return) and the ascent8) is about 900 m. The location is far less known than some other spectacular geological oddities in Norway, and therefore, much less crowded, however still quite accessible9).

“巨魔之舌”这个名字非常贴切,它从一座陡直的山的一侧伸出,距谷底350米高。在上面可以看到奥达城周围斯克杰戈达尔峡谷壮美的风景。巨魔之舌是挪威最壮观的观光岩之一,它高出海平面大约1100米,悬停在斯克杰戈达尔峡谷的Ringedalsvatnet湖上方700米处,景观摄人心魄。徒步上去要穿越重重高山,(往返一趟巨魔之舌)共需8~10个小时。上坡路约有900米。这个地方远不如挪威其他一些壮观的地质奇观有名,因此也没有那么多人,不过去那里还是相当容易的。……

登录APP查看全文