裴军

【摘要】电影从诞生之日起即掀起了电影界和语言界对电影用语和文学语言差异的争议。电影和文学在表象上无关联性，但实际上两者都是一种社会文化形态，担当着作为主流媒介在文化传播中起到的作用。电影语言与文学语言的关系是相互影响相互联系的，又有较大的差异性。文中从语言的相关概念出发，探讨电影用语与文学语言所体现出的相似性与差异性，这种差异性存在的原因，针对这种差异做出了合理性的解释，希望该文能为电影和文学研究起到实质性的帮助。

【关键词】电影用语；文学语言；差异；相似性探讨

语言是沟通人类生存发展的纽带，是一种社会约定俗成的系统符号。对于语言的有关研究，早期著名的语言学家索绪尔区分了“言语”和“语言”两个概念，即个体行为与心理现象的区别，奠定了现代语言学研究的基础。此外，语言学大师乔姆斯基也提出了“语言”理论，将语言分为语音、语义和句法。

电影诞生于1895年的法国，诞生之日即掀起了电影界和语言界对电影用语和文学语言差异的争议。电影和文学在表象上无关联性，但实际上两者都是一种社会文化形态，担当着作为主流媒介在文化传播中起到的作用。并且，电影从产生之初就受到文学较深的影响，随着电影的发展和辉煌，电影文化也日益蓬勃，衍生出大量相关的文化产业。此外，电影用语与文学语言的交叉性对文学语言也产生了较大的影响。……