许 磊

(苏州大学文学院，江苏苏州，215123)

作为独立学者、翻译家和作家的美国蒙大拿州立大学的郑文君(Alice W.Cheang)用英文创作的《诗歌，政治，哲学：作为东坡居士的苏轼》(Poetry，Politics，Philosophy：SushihasTheManofTheEasternSlope)一文，将东坡八首系列诗歌置于政治流放的大背景中，并运用新批评理论中的文学张力说深入挖掘文本的多重含义，体现了中国传统诗歌研究方法和西方文论的有机统一。

一、苏轼诗歌的张力

文学张力说源自英美新批评派理论家艾伦·退特，他指出“诗的意义就是指它的张力，即我们在诗中所能发现的全部外展和内包的有机整体”[1]130。换言之，在各种对立文学元素构成的统一体中，各方并不消除对立关系，而是互相衬映、抗衡、冲击，使读者的思维不断在各方中往返、游移，在多重观念影响下产生的立体感受。郑文君指出“苏轼的东坡八首系列诗歌代表着诗意的语言表达和组诗创作方面的全新的重要实践”[2]387，即苏诗在文字探索方面呈现出新进展。郑氏在文学张力说的视域下，从语言、意境、叙事、角色等方面对苏轼诗歌进行了详细阐释，笔者将分述之。

乔姆斯基的语言结构论认为文学语言的深层结构扩展了表层结构的内在意义场，文学语言从字典诠释式的一词一义的狭隘理解中解放出来，通过有限的手段和组合原则去表现无限的客观世界与人的心灵世界。经受西方传统学术训练的郑氏对新批评理论稔熟，并能化用这些理论如庖丁解牛般分析中国诗词。如苏轼《初到黄州》“只惭无补丝毫事，尚费官家压酒囊”不甚起眼的两句，在郑氏的眼中别出心裁却又契合苏轼诗歌内在旨意。……