本刊记者 张小红 |文

携手20年，奥图泰和中国都经历了巨大的变化，奥图泰用它百年的技术积累，关注全人类可持续未来的赤子之心，始终如一的全面的售后服务，不仅照亮了世界，照亮了未来，更照亮了自己。

记者在芬兰奥图泰公司（以下简称“奥图泰”）采访时，感受最深的是，奥图泰的工艺和产品在中国获得应用，改变了中国相关行业的落后状况，这种变革与提升作用是史无前例的。

“奥图泰由两大主要的矿业和金属公司以及其他拥有先进技术的几家公司发展而来，拥有上百年的技术积累。我们服务中国市场已经有超过30年的历史，而在中国本地设立办事处及建厂实现本土化也已20年，这令我们非常自豪。”奥图泰中国区总裁金子宣向记者介绍。

20年来，奥图泰和中国都经历了巨大的变化，当前又同时都走到面向未来发展的十字路口。如今，中国经济总量的不断提升和社会法律法规的日趋完善，不仅使寻找更为有效的技术和更加可持续发展模式迫在眉睫，更改变了产业结构和社会的整体环境。

有效的工艺控制和生命周期成本在选矿和金属冶炼领域中正发挥着日益重要的作用。同时在市政和工业的能源利用和回收上，为中国客户不断地提供可持续的解决方案。只有当下做出谨慎的选择，我们才能在确保全球经济和社会蓬勃发展的同时，为我们的后代留下一个美好的家园。中国将继续探索可再生能源和生产自动化带来的发展机遇，这也将为奥图泰带来更多的发展机会。

中国、芬兰有色金属工业联合工作组第28次会议2014年9月16日在芬兰赫尔辛基举行

在华20年的成功源于上百年的技术积累

作为全球选矿和金属冶炼技术领导者，奥图泰很早便开始和中国这个世界上最大的国家合作。在有色金属行业，最早从20世纪70年代开始，奥图泰的上引法铜杆连铸机、闪速熔炼技术、阳极浇铸技术、分析仪以及阳极组装车间设备等一系列技术装备就源源不断地输入中国。此后，这些技术也随着行业需求的增加而有了巨大的飞跃，可以说，奥图泰的技术伴随了中国有色金属工业高速发展的成长期。

“奥图泰的闪速熔炼技术给中国的铜冶炼行业带来了革命性的变化。我们经常举这样一个例子，近十多年来，中国铜产量翻倍上升，而排放量却大幅下降，减至不到过去的一半，这其中就有奥图泰闪速熔炼技术的功劳。”金子宣自豪地说。

随着中国市场的快速发展，奥图泰在中国的团队也进一步壮大。1994年成立奥图泰北京办事处；2004年在上海组建公司；2008年，奥图泰在苏州建设了首个生产基地；2013年奥图泰亚太中心正式落户上海。奥图泰为中国的金属冶炼行业带来了先进的解决方案，同时也巩固了在中国市场的地位。金子宣告诉记者，奥图泰一直专注于中国有色金属企业的节能减排与降耗增效，为他们提供先进的技术、工业装备与服务，为实现可持续发展出谋献策。

奥图泰（芬兰）公司有色副总裁于尔基·马克宁和中国有色金属工业协会常务副会长任旭东在会议备忘录上签字

在提高中国有色金属行业的环保绩效方面，奥图泰一直是起着关键作用的外企之一。以奥图泰承建的祥光铜业为例，它2007年在山东省阳谷县正式建成投产，是目前世界上第二座采用先进的闪速熔炼和闪速吹炼工艺的铜冶炼企业。该项目生产中的用水均来自经过处理后的周边工业用水和生活废水，并建立了配套的污水处理厂，全厂水的循环运用率达到99%以上。由于采用世界先进的铜冶炼工艺，祥光铜业总能耗指标比国家规定的铜行业准入指标低三成，生产过程中产生的尾气余热回收可发电1.4亿度，该项目还引进了奥图泰先进的“卡尔多炉”贵重金属回收技术，对金银等贵金属进行回收，大大提高了资源的运用率。祥光铜业可与西方发达国家任何一家铜业公司一比高低。奥图泰公司总裁兼首席执行官Pertti Korhonen先生说：“中国现在非常注重环保，祥光铜业选用奥图泰先进的双闪技术，是基于奥图泰提供的整个铜生产的工艺流程是最环保的，能在最低的投资和运营成本下同时达到最有效的排放控制。”

中国的不锈钢产能世界第一，但其重要的原料铬铁，还是用数以百计的开式炉生产出来的，开式炉电耗高，日夜排放剧毒的六价铬。为了改变落后面貌，实现产业升级，包头明拓集团、太钢集团和万邦集团的合资公司太钢万邦，先后和奥图泰签订合同，采用奥图泰的高碳铬铁生产工艺，分别建造世界上最大的铬铁球团生产线和中国目前最大、最先进的铬铁冶炼厂。奥图泰的铬铁冶炼技术是欧盟的“最佳可用技术”，它将改变中国铬铁生产商“高耗能、高污染”的负面形象，极大地节省吨铁电耗，并且完全根除六价铬的污染问题。从国家的资源战略层面来考虑，奥图泰高碳铬铁工艺使中国克服了本土铬矿资源稀缺的现状，使中国可以使用任何品种的低价铬矿粉，彻底地放弃了对优质铬块矿的依赖，极大地降低了原料成本和电能消耗，摘掉了高碳铬铁“两高”的帽子，奥图泰助力铁合金行业转型成为能源节约、环境友好的行业。

奥图泰中国黑色冶金销售总监汤志强在冶金行业已有20多年的从业经验，当他看到奥图泰的高碳铬铁冶炼工艺时，他非常激动并认为一个历史机遇期到来了。据汤志强介绍，关于铁合金行业节能，如果中国的铁合金厂全部采用奥图泰工艺，每年可以为中国节约出三峡水电站年总发电量的电力。“我判断这种工艺在中国将会有很强大的生命力，会改变我国铁合金生产技术的落后状况，并帮助实现中国经济可持续发展。”汤志强说。

这些项目的成功，为奥图泰赢得了声誉，塑造了把可持续发展作为首选并且可提供先进解决方案的技术公司的形象。

事实上，奥图泰先进的技术可以追溯到百年之前。奥图泰来源于两个公司，一个是1910年在芬兰成立的奥托昆普公司，另外一个是1881年成立的德国鲁奇冶金公司。2001年，这两家公司经过并购，形成了奥托昆普技术公司；2006年10月，奥托昆普技术公司在芬兰纳斯达克上市时，与原母公司奥托昆普集团达成协议，自2007年4月24日起，奥托昆普技术公司及全球业务更名为奥图泰。独立以后，公司发展又上了一个新的台阶。奥图泰收购了一系列的专业公司，如以过滤技术著称的芬兰拉罗克斯公司，以及澳大利亚的Ausmelt公司和有色、黑色金属冶炼的专业技术公司等。

奥托昆普是芬兰的一个地名，意思是“神秘的山”。1910年，在奥托昆普这座神秘的山底下，发现了矿体，但这个矿是一个典型的具有“两高”（高耗能，高排放）特征的难选和难炼矿。为了更高比例地获取矿中的有价值成分，当时奥托昆普的科学家做了大量研发工作，最后研制开发出闪速冶炼技术，不但解决了当时在芬兰冶炼所遇到的问题，后来也为很多国家解决了他们在冶炼上遇到的困难。在这座神秘的山上，还建造了第一台奥托昆普浓密机，用以减少泵吸，节省稀缺的能源资源。

此外，奥图泰精矿炼铜生产历史可以追溯到1935年。当时，奥图泰开发出创新的闪速熔炼技术，后来又开发出闪速吹炼技术，至今这项技术仍广泛应用于现代冶金行业，并且在中国的多个项目中得到应用。20世纪50年代，奥图泰首次开发了循环流化床技术，此后，该技术不断发展成熟，如今已广泛应用于各种选矿和金属冶炼应用中。

把“可持续地利用地球上的自然资源”融入所做的一切

目前，奥图泰在全球有非常好的业绩，并有数以千计的成功案例。全球一半的火法原生铜是采用奥图泰闪速熔炼技术生产的；全球1/3以上的湿法铜是采用奥图泰SX-EW技术生产的；全球1/3以上的硫酸产能是采用奥图泰技术实现的；在冶炼级氧化铝生产中，全球有1/3使用了奥图泰循环流化床技术；全球大多数铁矿石球团是采用奥图泰带式焙烧工艺生产的。

奥图泰侧重在全球发展服务业务，为客户提供终生服务。公司的服务涵盖了从选矿到金属生产的整个产业链以及项目的整个生命周期。“奥图泰提供从建造、维护甚至整体运营的一站式解决方案，更重要的是，在工厂结束生产之后，我们可以帮助拆除工厂，并将环境恢复到原生状态。”金子宣说。

在矿业和金属行业发展的大趋势面前，奥图泰认为实现可持续发展，最重要的不只是巩固成熟的市场，更在于开拓性的发展。奥图泰注意并深刻分析了当今世界出现的新迹象：自然资源日渐耗尽，石油预计到2050年枯竭，许多国家放弃核电，对新能源、更先进的高效节能技术和回收解决方案的需求不断增加。奥图泰决心在与客户合作的过程中，致力实现“可持续地利用地球上的自然资源”的使命，通过客户的业务操作体现奥图泰在可持续发展中所起的作用。

凭借超过一个世纪的丰富经验、悠久的传统以及广泛的研发资源，奥图泰不断开发可持续技术，使客户能够最大限度地回收贵重金属和矿物质，减少能源和资源消耗等运营成本，与此同时，也将自己打造成为选矿和金属冶炼领域全球领先的可持续解决方案的供应商，以及能源和水处理领域内创新的可持续解决方案的提供商。

具体地说，奥图泰的解决方案包括专利技术、可行性研究、基础和详细工程设计、工艺设备、自动化、项目实施以及生命周期服务。奥图泰可持续发展的技术亮点包含以下几个领域。在选矿领域，奥图泰提供可持续的解决方案，全面涵盖从预可行性研究到完善的工厂和生命周期服务，包括在整个选矿厂、碎磨、浮选、脱水、分析仪及选厂自动化、操作和维护方面提供技术和服务。

“低品位矿石的处理回收，尾矿处理和节水在中国将变得越来越重要，奥图泰在苏州的装配厂可以为中国及全球的市场提供更为有效的处理解决方案。”奥图泰中国选矿销售总监苏许贵介绍。奥图泰所提供的选矿技术着重于一是提高选矿中有价矿物的回收率，二是在选矿过程中如何节水、节能。奥图泰在选矿领域提供的设备主要包括磨机、浮选机、浓密机、过滤机、自动化（取样、在线分析和工艺控制）等产品。目前，在中国已拥有客户上百家，很多客户像凤凰山铜矿、凡口铅锌矿等使用奥图泰自动化选矿产品已经20年以上。李忠义教授是选矿自动化行业泰斗级的人物，他1998年从原单位退休以后加入奥图泰，现在的主要工作是自动化产品的顾问支持以及培养年轻的销售人员和工程师。从上世纪70年代，我国全套引进奥图泰选矿技术和产品时，他就是引荐者、参与者和助推者，也是奥图泰在华发展的历史见证者。他认为奥图泰的技术有创新，对企业有价值，可以帮助企业少走弯路。李忠义介绍，在选矿自动化方面，目前我国相关科研院所列的科研项目，包括“十二五”攻关项目、863项目等，都以奥图泰的技术、产品为目标。

奥图泰公司董事会成员和管理层在金川集团股份公司参观

奥图泰专家在金川集团防城港新建工厂“双闪”项目中检查闪速吹炼设备

奥图泰专家在金川集团防城港项目现场检查奥图泰闪速熔炼设备

在金属、能源和水领域，奥图泰的解决方案覆盖有色金属、黑色金属和铁合金、轻金属（包括电解铝和氧化铝）、可再生能源与传统能源以及相应的服务、操作和维护。奥图泰开发了广泛的金属冶炼解决方案，可用于加工生产几乎所有类型的矿石、精矿和精炼金属以及硫酸。奥图泰近期的一个实例是把“双闪”冶炼技术解决方案和流程设计应用于金川集团在广西防城港的新建工厂中，在确保高品质产品和高的工厂作业效率的同时，还取得了优异的环保表现。从工厂的布局设计开始，奥图泰参与了熔炉设计和项目管理的整个过程。“只有将工厂作为完整的体系去考虑，而不是仅仅把一个个设备堆积起来，我们才能为客户创造最大价值，”奥图泰闪速熔炼项目总监Kari Pienim ki解释道，“在布局的过程中，熔炉到渣缓冷场应该要最短，将运输的需要降到最低，从而简化复杂的运输，也提高安全系数。”奥图泰的熔炉和喷嘴设计能够确保铜精矿和冰铜的高处理能力，在保证喷嘴高性能运行的同时，能够提高产能效率。广西金川有色金属有限公司副总经理郭万书表示，当初在为工厂选择合适的熔炼解决方案时，他们很快就将目标锁定在奥图泰的“双闪”工艺上，因为“与其他产品相比，奥图泰的技术更加优异，更能满足我们的要求。”

此外，奥图泰还提供创新的生物质能、煤炭、污泥、农业和工业副产品以及分类废物解决方案。奥图泰提供从油页岩中获取石油以及从污水、污泥和灰渣中可持续回收磷的解决方案。奥图泰还为工业水处理、替代能源利用、化学工业等领域提供创新解决方案，采用奥图泰解决方案所生产的水完全符合环保排放标准，最大限度地提高了水的循环利用，并减少了水和能源的消耗。

奥图泰中国能源和水处理业务发展总监李佳介绍，奥图泰以流化床为核心技术的热氧化能源处理工艺，为市政和工业污泥提供可持续的焚烧发电和能量回收解决方案，烟气符合最严格的排放标准，同时满足多种生物质和废物混烧、气化和联合发电的应用要求。

奥图泰铜电解车间专用行车正在运行

奥图泰铜电解车间专用行车操作培训

尽管事实已经证明奥图泰的产品非常出色，但为了满足行业需要，奥图泰依然不断在产能和效率两个方面进行产品升级。奥图泰的循环流化床技术使单位能耗降到了新的国际标准，即每生产一吨氧化铝，单位能耗低于2.7G焦耳。2010年，奥图泰在巴西Alunorte氧化铝精炼厂安装的焙烧炉因卓越高效的性能获得德国能源署的能源效率奖。

可持续发展对奥图泰来讲，不仅贯穿了公司的战略思路，更贯穿了公司的价值和使命。奥图泰集团执行副总裁、亚太区总裁Stuart Sneyd先生在接受记者采访时说：“奥图泰非常看重可持续发展，我们所有的技术和产品都是与可持续发展相吻合的，可持续性融入我们所做的一切。当然，随着中国经济的发展，中国也非常需要在可持续发展方面寻找新的和领先的技术。”据介绍，奥图泰87%的订单量都属于环保产品和服务，即EGS类产品（据经合组织OECD定义）；奥图泰承诺遵守《联合国全球契约》有关人权、环保、劳工和反腐败的原则。2013年，在由《企业爵士》杂志（Corporate Knights）发起的“全球可持续发展最佳企业百强”评选活动中，奥图泰名列第三。2014年，奥图泰又被列入到“道琼斯可持续发展指数”的企业之中，这是连续第三年被列入其中。

Stuart Sneyd还透露，奥图泰的长期目标是通过利用奥图泰与金属相关的工艺，减少全球在金属生产过程中20%的二氧化碳排放量；在有色金属选矿厂，减少50%的新鲜补给水量，即节水50%；订单量中的环保产品和服务始终超过90%；通过奥图泰解决方案将废物转化为绿色，以生产更多的能源。

改变中国 融入中国

2014年9月16日，中国芬兰有色金属工业联合工作组第28次会议在芬兰赫尔辛基举行。由奥图泰（芬兰）公司有色副总裁于尔基˙马克宁为首的芬兰代表团和以中国有色金属工业协会常务副会长任旭东带领的中国代表团出席了会议。会议期间，两国团长分别致辞并签署了备忘录。

据悉，该工作组是在中国和芬兰于1979年5月29日签署的两国在经济、工业、科学和技术合作协议的框架下成立的。经过33年的合作，其范围和领域不断拓宽，涵盖了整个有色金属领域，涉及多个品种，可以说是全方位、多领域的合作，尤其是在重金属、轻金属和贵金属等领域的采矿、选矿、冶炼及深加工等方面的合作不断深入。

奥图泰选矿技术——浮选机

国务院参事、中国有色金属工业协会会长陈全训对小组工作给予了高度评价，他说，中芬两国有色金属的合作为中芬两国的经济合作做出了贡献，也为两国的友好关系奠定了基础，这是双方企业家共同努力的结果。陈全训还特别肯定了芬方的工作，他说，芬兰从矿山到冶炼、从技术到设备对中国做出了很大贡献，对中国有色金属企业给予了很大支持。据了解，芬方代表团成员来自芬兰国内主要的有色金属技术企业，而奥图泰是这个工作组的芬方主持者。

记者就此事采访Stuart Sneyd时，他认为奥图泰作为一家企业，能为两个国家的经济合作尽绵薄之力，是一种莫大的荣誉，同时也是一种责任。他还表示，这样的合作有助于奥图泰进一步融入中国，以参与中国社会经济建设和环境改善为己任。

说到融入中国，金子宣有很深的体会。奥图泰作为冶金技术的领导型企业，过去一直保持高端、洋气的特点，其中国公司外籍员工曾一度占到1/4。金子宣是第一位本土化的中国区总裁，他上任的首要任务就是使奥图泰适合中国的国情，用本土思维去理解中国市场，用本土语言去介绍奥图泰，从而让企业深层次融入中国。到2014年，奥图泰在华20周年，公司举办了一系列庆祝活动，其中拜访江西铜业、金川集团和明拓集团，选择与客户共同庆祝，就是奥图泰本土化改变的最佳范例。

更深层的改变来自奥图泰中国区的人员结构。中国近十年来崛起了一大批优秀国企和民企，让国人的自信心大增，中国员工的优势也日益明显。“我们最近几年投入最大并且效益最好，就是来自本土员工的成长。在关键岗位和关键工作上，本地员工正越来越自信。现在，我们能够用本土语言为中国客户提供最佳的技术支持。奥图泰的核心竞争力源于员工的智慧。在中国，我们拥有150名员工为客户提供服务。”金子宣说。

金子宣还介绍：“奥图泰以前一直执行‘请进来’的策略，在技术层面请欧洲工程师到中国来授课，现在‘走出去’则成为主流，中国员工有更多机会到芬兰、德国、澳洲等分公司去进行双向交流。此外，公司内部的轮岗，也对员工的全面成长起着重要作用。公司的所有业务方向，对员工都是开放的，只要你有轮岗的愿望，公司就给你机会。“比如最近在明拓集团的项目上一位表现突出的现场工程师，因其本人要求，被调派到沙特阿拉伯的新项目主持工作，这对他个人的业务能力和视野，都会有很好的帮助。”

金子宣强调说：“我把奥图泰定位为总部在北欧的中国企业。现在很多跨国公司都在执行同类型战略，但是效果天差地别。奥图泰最近几年在融入中国社会、参与中国经济成长方面做得比较到位。”

当然，除了在公司内部凸显中国员工的作用之外，在服务中国客户方面，奥图泰也没有松懈。奥图泰中国区服务中心总监Roshan Kadanthode先生称，“20年前，我们开始向中国提供服务业务，目前，我们向所有主要的生产线提供支持，通过在苏州建立的工厂向客户提供原装零件和本地仓储能力。奥图泰希望通过开通一站式中国客户服务热线400 670 8809以及电子邮件支持平台service.china@outotec.com，可以为中国客户提供更加优质的技术支持服务。

当地的技术人员还可以为客户提供安装调试、安全检查、预防性和预见性维护以及改造翻新和提高现代化水平等服务。”

奥图泰还在自身所擅长的领域积极支持中国的公益事业。从2012年开始，奥图泰在中南大学设立了奥图泰——“可持续发展”创意奖，每年遴选出10个创意作品，每个创意个人或团队将获得1.6万元的“实现梦想”资助，鼓励学生在不局限于冶金领域大胆创新。这项为期5年协议的奥图泰“可持续发展”创意奖（Outotec Sustainability Prize，简称OSP）是奥图泰公司在全球设立的第三个、亚洲首个奖项。奥图泰在其中收获的是中国社会的尊敬。

莎士比亚说：“上天降生我们，是要我们高擎火炬，不是照亮自己，而是普照世界。”奥图泰用它百年的技术积累，关注全人类可持续未来的赤子之心，始终如一的全面的售后服务，不仅照亮了世界，更照亮了自己。