郭长海

1978年恢复高考后，我给学生讲授《现代文选》课。教材中选了一篇鲁迅先生的文章《忆刘半农君》。不想，讲课中碰到了一个典故，使我颇费踌躇。之后，为了寻绎它的出处，竟然花去了我近三十年的时光。直到最近才算有了眉目。

鲁迅先生在《忆刘半农君》中说：“几乎有一年多，他没有消失掉从上海带来的才子必有‘红袖添香夜读书的艳福的思想，好容易才给我们骂掉了。”

其中，“红袖添香夜读书”一句，意思倒也明白，因为下面紧接着说的就是“艳福”二字，那是最好的注脚。但是，学生偏偏提出了问题：这是哪个诗人的名句？出自什么篇章？见于哪一本诗集？本来，在备课的时候，我也曾查过《鲁迅全集》，那时还是使用1958年版，却不曾为这句诗作注。试想，集中了全国专家编的书，作的注，都不曾找到它的出处，我哪里会知道！但是，韩愈在《师说》中说过：“师者，所以传道、授业、解惑者也。”学生有惑而不能解，师之耻也。当时只好答应学生说：“回去查一查。”不想，这一查，竟然用去了三十年的时光。

一 查

为了弄清楚这句诗的来源或出处，当时能做到的是，先把它分解成三段：红袖、添香、夜读书。不想，查过了各种工具书之后，竟然合不上了。因为，古时候夜读书的并非才子，而是苦读苦挨的书呆子。讲的是十年寒窗，忙得是青灯黄卷，用的是悬梁刺股，哪里还敢望艳福！哪里还敢让红袖在旁、侧立添香！稍微让我开了一点窍的是，梁启超给了我一点启示。《清议报》上就有他的《纪事诗》二十四首，有一首说：“卿尚粗解中行颉，我惭不识左行佉。……