张 丹

(湖南中医药大学 人文社科学院，湖南 长沙410208)

英语中，在正式程度高信息含量大的科学报告(产品或施工说明)、科研论证等文体中尤为常见一种句式结构，允许出现大幅后置修饰成分，层级不一，每一个后置修饰成分仅解释、说明或界定紧紧贴在其前面的成分，通过这种循环往复、环环相扣的方式，添加新的信息和逻辑衔接，这就是链型结构。由于结构过长、逻辑复杂、信息量大，且与汉语常用的长句表达模式迥异，容易在理解中造成混淆，具有一定的翻译难度。这成为一个亟待解决的问题。

1 链型机构的特征

链形机构的基本特征就是句中出现多个后置修饰成分，环环相扣，如同链条。下面借助实例进行深入分析。

例1:

通过拆分，我们可以得到下列小句，更直观地看到链型结构中后置修饰成分的逻辑关系和句内衔接方式。

例2:

经过类似的拆分过程，我们也能得到一系列小句，但后置成分的层次划分明显比例1 中更为复杂:

通过对上述两个例子的深入分析，对链型结构特征 应该有更全面、更深入的了解:首先，句中存在若干个后置修饰成分;其次，后置修饰成分的句子成分不同，形式多样:定、状语从句、-ing 形式或-ed 形式的后置定语或状语、介词或形容词引导的短语做定语或状语;最后，多个修饰成分分属不同层次，每一个后置修饰成分仅解释、说明或界定紧紧贴在其前面的成分，形成环环相扣的句内衔接模式。

2 焦点前置的认知模式决定英语的链型结构

早在1958 年，丹麦的心理学家Rubin 就在感知过程中提出了焦点(figure)和背景(ground)这对术语。……