汉语新词语产生的方式

2014-04-07曹莹莹

黑龙江教育·理论与实践 2014年12期

关键词：双音词外来词新词

曹莹莹

（黑龙江省伊春市儿童福利院，黑龙江伊春153000）

汉语新词语产生的方式

曹莹莹

（黑龙江省伊春市儿童福利院，黑龙江伊春153000）

词汇是语言的建筑材料，不断发展变化。汉语新词语的产生有利于汉语交际和思维作用的发挥，主要表现在用单音语素组合、派生法、用双音词构成四字语、启用死去的词语、为旧词语增加新义项、吸收外来词、修辞学造词法、简缩法等方式。

语言；词汇；汉语新词语产生的方式

词汇是语言的结构要素之一，作为语言的建筑材料，经常处在发展变化中。改革开放以来，我国的社会结构呈现出急剧的变革状态，随着大量新事物、新观念、新概念的涌现和冲击，出现了大量的构词新颖灵活的新词语，这种情况将有利于汉语交际和思维作用的发挥。

由于我国的政治、经济、文化、历史和汉语结构要素的特殊性，汉语新词语的产生也就具有特定的方式，通过大量新词语的考察，发现汉语新词语主要有以下几种产生方式。

一、用单音语素组合成新的双音词

利用单音语素组合成新的双音词，虽然其数量没有新的多音词多，但也不少，此种产生方式是不容忽视的。这些双音词的构成方式，大多是汉语构词法中固有的。其中以联合式为多见，如“调研”“帮教”“音像”等，偏正式的如“法盲”“金牌”“新秀”等，动宾式的如“扶贫”“起步”“提干”等。其他主谓式和补充式构成的新词较少。

二、利用派生法构成新词

经过对大量新词语的考察，发现形态构词法在整个新词语中相当普通。首先，现代汉语中原有的词缀还很有生命力，现在仍在不断地构成新词。例如：者：“学者”“智者”等；化：“一体化”“多样化”等；性：“间断性”“连贯性”等。其次，新出现的词缀，有的词义已完全虚化，只表示抽象的概括意义，有的词汇意义正在虚化，既表示一定的词汇意义，又表示抽象的语法意义，可以姑且把它们看成类词缀。例如：热：“旅游热”；型：“坚守型”；户：“低保户”等。

三、在双音词的基础上组成四字语

在考察中发现，可借助双音词组成四字语，如“金融投资”。

当然也有合成其他多音节词语的情况，如“百科丛书”之类。由于我国民族喜好对偶的心理特点，三字格式和五字格式的新词语远远不及四字格式的词语多。

四、重新启用以往死去的词语

重新启用以往死去的词语，这种现象简称为“复活死词”。由于社会主义民主实行，一些“复活死词”回到了我们的日常生活中，例如“官司”“起诉”等。虽然这些“死词”的静态词义没有改变，但动态内容却有了变化，由于我国还处在社会主义初级阶段，所以它们“起死回生”也是正常的。

五、为旧词语增加新义项

新词语的产生，不仅表现在它的数量上，而且还表现在它的质量上。我们衡量词语的好坏，主要是看它所能负载义项的多少，使用频率的大小等，而义项的增加实际上就等于创造了新词语。在原有旧词的基础上，增加新的义项，有下面几种形式：

第一，新义是在旧义基础上由较小范围引申到较大范围来的。如“健康”原是医学术语，指一个人在身体、精神和社会等方面都处于良好的状态。随着我国生活水平的不断提高，这个词进入了普通话的一般词汇，如“亚健康”“次健康”等。

第二，词义由具体扩伸到抽象的方面，由物质扩伸到精神的领域。如：“曝光”是指摄影术语，指被摄影物体发出的光线，通过照相机镜头投射到感光片上，使之发生化学变化，产生潜影的过程，现在又扩大到了抽象的解释，如“媒体曝光”“丑闻曝光”等。

第三，利用原有的义项彰显新增义项的名望。如“小三”除了“第二方之外”意义外，现常指破坏夫妻关系的“小三”，而且，在当前，这个狭义“小三”，已彰显在广义“小三”之前了。

第四，原义已逐渐消失，变之以新的意义。如“金饭碗”，原义已由“搪瓷饭碗”表示，现在则专指“在国家单位上班,就像捧着金饭碗,不愁生活问题了”这样的需要改革的劳动制度了。

六、吸收外来词以增加新词

由于我国的政治、经济、文化、历史和汉语结构要素的特殊性，在与其他国家交往日益频繁的同时，引进了大量的新概念需要用到相应的新词语来表达，也就相应的产生了外来词。

吸收外来词可以有几种方式：第一，按照外来词读音翻译的，称之为音译词，如“巴士”（bus）“基因”（gene）可口可乐（Coco-Cola）“欧佩克”（OPEC）等词都是音译外来词。第二，音译之后加上表示义类的汉语词素，称之为半音半意词。如“艾滋病”，“艾滋”是“aids”的音译，表示后天免疫能力缺损综合症，“艾滋”加上“病”构成“艾滋病”。“保龄球”是由“bowling”的音译加上表示义类的“球”而构成。第三，根据外来词的意义译成汉语，称之为意译词。如“热狗”指一种快餐食品，用面包夹香肠、酸菜、芥末油等制成，其状如狗伸舌吐气，所以如此意译。还有“黑匣子”“试管婴儿”“绿色革命”等都是意译词。