APP下载

从翻译目的论的角度看广告翻译

2014-04-04王金花寇福明

关键词:消费者文本

王金花,寇福明

(山西大同大学外国语学院,山西 大同 037009)

从翻译目的论的角度看广告翻译

王金花,寇福明

(山西大同大学外国语学院,山西 大同 037009)

在广告的翻译过程中,翻译工作者在迎合广大消费者需求方面起着至关重要的作用。汉斯·弗米尔的“目的论”认为,翻译策略的选择应当视译文目的而定,即译文的预期目的决定翻译的方法和策略,这一理论的提出对广告的翻译有着非常重要的指导意义,为我们探讨其翻译的原则和策略提供了很好的视角。

目的论;广告翻译;翻译法则

一、引言

广告是商品在市场竞争中能否取胜的一个重要因素,广告翻译理论和实践的发展对经济的繁荣,国际贸易的发展以及国际交流的促进发挥着越来越重要的作用。广告,不同于小说、诗歌、社论等类型的文本,广告的目的非常明确,就是为了推销其产品或者服务进而实现盈利。从这个意义上来看,汉斯·弗米尔所提出的目的论同样可以应用到广告翻译上来,因为该理论非常重视译文的翻译目的,并且提出:只要实现了译文的翻译目的,这篇译文就可以称得上是成功的作品。英文广告的翻译不同于母语广告的翻译,译者需具备社会文化、语言、美学、经济学、民俗、广告原理等多方面的知识,同时,翻译者翻译时也需采用些新的策略原则。

二、目的论理论

出现在20世纪70年代到80年代的德国功能理论和交际方法,标志着翻译研究逐渐摆脱了语言学类型。“目的论”这个词来源于希腊词“目的”或者“目标”,20世纪70年代汉斯·弗米尔引入了作为翻译和翻译行为的技术术语——目的论翻译理论。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

消费者文本
初中群文阅读的文本选择及组织
系无理取闹?NO! 请为消费者擦干眼泪
在808DA上文本显示的改善
日化品牌怎样才能吸引年轻消费者?
基于doc2vec和TF-IDF的相似文本识别
只用一招 让喊产品贵的消费者闭嘴
知识付费消费者
悄悄偷走消费者的创意
悄悄偷走消费者的创意
文本之中·文本之外·文本之上——童话故事《坐井观天》的教学隐喻