王 杭，白秀敏

(中国民用航空飞行学院，四川 广汉 618307)

一 超额翻译与欠额翻译的成因研究

学者普遍认为文化和语言间的差异是超额与欠额的主要成因。

文化层面上，乐金声认为“原语符号和译语符号几乎不可能在指称、语用和言内三个意义层面上一一对应。”“原语文化和译语文化之间的差异”导致了欠额翻译。[1]汪承萍认为“语义多重性和不同的民族色彩和文化内涵”[2]会导致超额与欠额。陈金中认为“地理、民俗、宗教、思维方法及价值观念等存在着差异”[3]是导致超额与欠额的原因。徐珺认为超额与欠额是因为“本族语中一些词的文化内涵大于它在异域文化中的内涵(……)，一些词在本族语文化语境中的文化内涵小于异域文化环境中的内涵。”[4]岳峰指出“一些词汇为本族文化所特有，在异域文化中是空缺的，或者由于一些词汇(如动物词汇和宗教词汇等)在异域文化语境中具有不同的文化内涵和语用差异，翻译往往是欠额的。”[5]赵红芝则从地域、历史、风俗习惯和宗教信仰等四方面的文化差异探讨了超额和欠额的成因。[6]

语言层面上，周方珠认为超额和欠额的原因在于“英语语言侧重形合、而汉语语言侧重意合。”[7]岳峰讨论了汉语词汇通假现象和词汇深层意义给翻译带来的困难。[8]党争胜认为“每一种语言都有其他语言不能替代的某些美学特征，这些特征在双语转化中是很难翻译的。”[9]汪承萍也说“两种语言句法结构差异也会导致超额翻译或欠额翻译。