韩竹林，邹 婷

(1.牡丹江师范学院 应用英语学院，黑龙江 牡丹江 157011； 2.东北师范大学 外国语学院，吉林 长春 130024)

一 引言

二十世纪八十年代以来，对西方翻译理论的研究如火如荼地进行着。伴随着翻译研究的“文化转向”，出现了许多新的观念和翻译流派。女性主义翻译理论是伴随着女权运动，顺应时代潮流发展起来的一个新的翻译流派。女性主义翻译理论重新审视了作者和译者、原作和译本的关系，并且对译者主体性的差异及所谓的忠实问题进行了重新的探讨。

二 女性主义翻译理论

在翻译研究迅速发展及翻译研究文化转向这一背景下，女性主义翻译观越来越受到人们的重视和青睐。女性主义翻译理论的主要观点有: (1) 消除翻译研究和翻译实践中对女性的歧视；(2) 重新界定译作和原作的关系, 译文与原文应享有同等的地位；(3)翻译不单是语言“技巧”的问题, 还应包括文化、意识形态等诸多问题。(蒋骁华，2003：37)女性主义翻译理论家明确提出要消除翻译过程中的歧视，并且极力倡导译者干预性的翻译实践，由于译者存在其生理、心理和意识形态等多方面的差异，译者还可以对译本进行女性主义的创造，从而突出女性译者的创造性地位。文本、原作和译作是共荣共生的关系，根本不存在孰轻孰重的考量，从而打破了原作和男性“神圣不可侵犯、居高临下”的神话。女性主义对传统的翻译概念进行颠覆，为译者提供了全新的翻译思路，对译界的发展注入了新的活力。……