王 晶

(福建船政交通 职业学院，福建 福州 350007)

一 俚语的由来与涵义

“俚语(slang)也称习语、隐语、行话或黑话，是非正式、较口语的语句，是平民百姓在日常生活中总结出来的通俗易懂顺口的具有地方色彩的词语，地域性强、较生活化，通常用在非正式的场合。”[1]俚语作为一种特殊的语言现象，有着规范语言难以比拟的优势:规范语言呆板沉闷、缺乏新意，而俚语幽默生动、朗朗上口。因而，俚语得到广泛传播，成为一种“雅俗共赏”的语言，甚至形成一种潮流，它的流行程度已经大大出乎语言学家的意料。

随着俚语的流行，语言学家对俚语的认识也经历了一个渐变过程。最初俚语被社会底层人民所广泛使用，因此常常给人粗俗不雅的印象。1828年的《韦氏大词典》把俚语定义为“一种低级、庸俗、缺乏表现力的语言”。[2]由此可见，当时语言学家对俚语是持否定态度的。但是随着俚语的流行，它的作用和地位与日俱增，对俚语的歧视也日渐消退。 1963年版的《现代高级英语辞典》已经把它定义为“俚语(一般用于谈话，但不适于好的写作或正式场合的词语)，(尤指)某一阶层人士的惯用法”。[2]而1976年《简明牛津词典》(第六版)甚至给俚语极大的肯定，它把俚语定义为：“在非正式用法中常用的、但通常被认为，不属于标准英语部分的，经常故意用来收到形象、生动或新颖、不落俗套效果的词或短语，或者这些词或短语的某些特定意义。”[1]现在俚语的地位已经大大改变，成为了通用语言的一部分，它充斥在报刊杂志、文学作品、广播电视等大众媒介，是社会生活中不可或缺的最具代表性的语言类型。……