杨清珍

（1.南开大学外国语学院，天津300071；2.河北经贸大学外国语学院，河北石家庄050061）

加强翻译伦理教育促进翻译职业化

杨清珍1，2

（1.南开大学外国语学院，天津300071；2.河北经贸大学外国语学院，河北石家庄050061）

伦理学是揭示人类社会道德行为规范的科学，翻译伦理就是译者在翻译活动中的道德规范，是译者处理自我与他者关系的行为准则。基于伦理与翻译研究的关系及翻译职业化对译者的要求，借用安东尼·皮姆的译者职业伦理思想、翻译研究范式，提出加强翻译伦理教育是顺利实现翻译职业化的必由之路。

伦理学；翻译伦理；译者职业伦理；翻译家；翻译市场；翻译职业技能；翻译服务

1972年美籍荷兰学者James S.Holmes在第三届国际应用语言学大会上发表了题为《论翻译研究的名与实》的论文，提出了把翻译研究作为独立学科的设想。从此，翻译研究逐渐走进学者们的视野，引起了更多学者的兴趣和关注。翻译学科在走向独立的道路上获得了长足发展，许多学者在不同时期从不同视角对翻译学科展开深入的研究，提出了各自的理论和研究范式。目前西方公认的翻译研究范式主要包括语文学范式、结构主义范式和解构主义范式。

翻译活动是人类最古老的活动之一，然而翻译研究却是人类最年轻的学科之一，翻译学科中的许多问题有待人们进行深入的研究。无论是翻译研究的语言学视角，还是功能主义视角，抑或是社会文化视角，都从某个方面对翻译现象展开研究，揭示了一定的翻译本质属性。……