黄艳春

（中国人民解放军国防科学技术大学外语系，湖南长沙410073）

外宣翻译应以异化为主*

黄艳春

（中国人民解放军国防科学技术大学外语系，湖南长沙410073）

基于翻译忠实和功能对等的原则，借助有关一般文化翻译的异化归化观，依据我国外宣翻译的目的，讨论汉语外宣资料中文化特色新词语的特点，提出并论述对它们的翻译应遵循的具体原则和策略：强调以异化为主，在实际的语料中也常取异化和归化相结合的策略，不得已时偶尔侧重于归化。这样的观点应该是我国外宣翻译之正道。

外宣翻译；文化特色词语；异化和归化

探讨我国对外宣传翻译，首先要弄清汉语外宣资料的语言特点：新词语多，且多为具有文化特色的表达式，即文化负载词语（culture-specific expressions）。这样的新词语究竟该怎样翻译，无疑面临的是个运用归化译法还是异化译法的问题。我们的观点是应当坚持首先考虑异化，其次再使用归化，又依据实际的不同语料，在很多情况下往往异化归化结合。同时必须强调，异化和归化的情况其实构成了一个连续体：两端分别是极端的异化和归化，其间有诸多不同程度的异化和归化，正中间则是二者的均等结合。在实际的翻译中，两个极端和中间状态总是极其少见。所以本文讲的异化、归化和二者结合，一般只是就其大致情况而言。［1］

下面分三点来讨论：一、外宣资料的语言特点：新词语富含文化特色；二、外宣资料翻译原则：异化为主；三、异化归化结合，或偶尔归化。……