高彬

(江苏科技大学 外国语学院，江苏 镇江 212003)

生物技术英语的特点及翻译策略

高彬

(江苏科技大学 外国语学院，江苏 镇江 212003)

生物技术英语属于科技英语范畴，具有较强的科学性和专业性，语言叙述客观，表达准确。词法上，缩略词、专业词和多义词较多；句法上，常见有定义句、被动句和复杂句。上述诸项易造成翻译障碍，译者须结合专业知识，运用多种翻译策略，准确传递原文信息。

生物技术英语; 科技英语; 翻译策略

生物技术是一门新生的学科，综合了基因工程、分子生物学、生物化学、遗传学、细胞生物学、胚胎学、免疫学、有机化学、无机化学、物理化学等多学科技术。近年来，随着生物技术的迅速发展，新的研究成果不断涌现，国家之间的交流也随着世界经济一体化而日益增多。

生物技术英语属于科技英语文体范畴，具有鲜明的语言特点。缩略词、专业词丰富，复合新词、多义词较多；句式结构严整，常见被动句、复杂长句等。因此，语言表达概念准确、逻辑性强。本文从上述几方面探讨生物技术专业英语的翻译策略。

一、词语的翻译

（一）缩略词

生物技术日新月异的发展带来了不断丰富的科技新词汇，多以缩略词的形式出现。为了减少在口述、书写和记忆中的困难，人们往往采用缩略词的形式来表达某些概念和意义。虽然缩略词符合语言交际的“经济原则”并为人们带来沟通便利，然而却给翻译工作者带来一定的困难。因为这些缩略词的构成方式不一，常出现一义多缩或一缩多义的情况。……