张明杰

（河南化工职业学院 督导办，河南 郑州 450042）

英文电影是广受中国观众喜爱的文化艺术形式。近年来，我国对英文电影的进口逐步增多，对英文电影的消费日益成为大众文化消费的重要组成部分，这对英文电影的字幕翻译提出了越来越高的要求。字幕主要承载对白内容的翻译，对白的活泼与否、适当与否、真实与否直接影响电影中人物塑造的效果[1]。字幕的翻译应确保中国观众在观看英文电影时的感受和体会与英语语言国家观众的相一致。优秀的英文电影字幕翻译应让中国观众充分体会到西方语言的无穷魅力和异国的人文风情。

一、英文电影字幕的翻译特点

字幕翻译是观众理解电影作品剧情和文化的主要载体和手段，具有口语化、综合性、时尚性、时空受限性的特点。口语化特点：电影语言主要由日常口语为主的人物对白构成，这就决定了翻译的字幕多为浅显易懂的日常口语，语言直接、简短、生动且常出现 Damn it，Um，Dude，Yeah，Gosh，Yup 等只在口语中存在的词，So what，You owe me one，Anything else，After you等短句和不完整句及have a ball，hot number，all wet之类的俚语。译者应在充分理解电影原意的基础上恰当地用中文表达出来，使字幕翻译更好地帮助观众理解剧情的发展。综合性特点：演员的对白受到演员说话时的示意动作、停顿、口形等多种因素制约，动态画面和人物语言常常相互影响与补充，片中人物的表情和动作有机结合，声画同步。电影字幕的存在必须和电影作品的声音、画面等多种因素结合在一起才具有意义，离开声音和画面的字幕翻译很难让人理解，不可能准确传达电影所表达的娱乐和文化等信息。……