侯杰

(淮北师范大学 外国语学院，安徽 淮北 235000)

《项狄传》的无厘头风格探析

侯杰

(淮北师范大学 外国语学院，安徽 淮北 235000)

在英国小说界,斯特恩的《项狄传》成为另类经典,以其荒诞无厘头风格独树一帜,使传统小说模式被彻底打破。书中各种表现元素交叉运用,展现出前所未有的无厘头搞笑风格。斯特恩以混乱表象、无厘头表现,揭示英国当时社会的黑暗腐朽,使得这部小说成为一部给人启迪、过目难忘的作品。

斯特恩；《项狄传》；叙事另类；无厘头

在19世纪英国文学界，能编排离奇故事并赋予其新思想境界者，非劳伦斯·斯特恩莫属。正是由于他独特的创作思维，斯特恩在英国乃至欧洲文学界享有盛誉［1］。他的代表作品《项狄传》，其天真搞怪的无厘头风格，完全颠覆了传统西方小说按照故事情节写作的传统方式，一经推出，就因其怪异另类的写作特点轰动文坛，在读者中引起巨大反响，并引起持久争论。他的写作方式，饱受众多读者尖锐批评。他的写作手法，完全背离传统，让多数读者难以适应。与此同时，还有一些读者，厌倦了传统文学作品中平铺直叙的叙事手段，对斯特恩新颖的写作手法给予肯定和支持。他的《项狄传》就在这赞美与批评中一举成名，斯特恩也凭着这部饱受争议的作品，跻身英国著名小说家之列。

西方传统文学作品，无论什么题材，在叙事过程中都没有摆脱传统方式。即使故事内容精彩纷呈、引人入胜，其整体写作方式仍以传统为主［2］。真正颠覆传统，并展现自身独特魅力的小说，就是斯特恩的《项狄传》。在他这部作品中，叙事手法、故事情节，完全颠覆读者所想——曲折离奇的故事情节，叙述过程的不确定，故事环节的不连贯，没有真正突出的内容主题。他的这种写作特点，遭到一些文学评论家猛烈抨击。正是被文学评论家文诛笔伐的写作形式，反而让斯特恩名声大噪，同时也吊起读者兴趣，展现了斯特恩作品的另类风格特色。

从斯特恩《项狄传》写作特点中，我们也对斯特恩写作方式有了新的认识。他崇尚个性自由，没有依据传统写作轨迹，写作形式无拘无束。这样的写作效果，将传统小说表现冲击得支离破碎。斯特恩怪诞的创作才华，与他人生坎坷经历有很大关系。他生活的年代，正值新兴资本主义快速发展时期，社会财富的巨额累积，造成少数资本家掌握绝大部分财富，而大量贫民流离失所，贫困交加，社会矛盾开始尖锐对立。自小生长在平民家庭的斯特恩，亲眼目睹、感受了这种社会残酷现实，身为生产劳动者，无法得到应得的社会财富，使他对统治阶级和社会都产生极大排斥。这样的思想，使他的小说充满对传统社会的不满情绪。《项狄传》就是最真实的一例。

1 无法预知的叙事结构

在此之前，英国传统小说故事叙事有一定逻辑规律，通过作者引入，读者很容易走进故事世界中。有些小说故事编排新奇，但整体结构仍然采用传统形式表现。斯特恩打破传统叙事手法，以无序凌乱来表现故事内容，小说中的人物言语和举止怪诞、可笑、无厘头，让人对书中内容不忍直视又舍不得放手。《项狄传》完全忽视小说叙事过程中的记叙、倒叙、插叙等写作手法，整个故事就没有一个完整的编排，故事讲述过程异常凌乱，有些桥段正在进行，就被突兀出现的作者评论和答非所问的离题话语所打断，使得故事脉络和叙事都凌乱不堪，毫无轨迹可循。像斯特恩这样写出如此怪诞小说的作家，在英国乃至整个欧洲文坛，都绝无仅有。

《项狄传》这部小说，文章结构看似杂乱无章、无头绪，实则正是作者斯特恩刻意营造出的艺术效果［3］。他的叛逆思想赋予小说新的灵魂特色，成为改变小说写作传统、融入新鲜血液的经典之作。这部小说给人最突出的印象就是叙事无连接现象，文中经常出现大量标点符号，将流畅的文章多次截断，突兀出现的语言令人不知所措；有时对一件事情的叙述长篇累牍，而有些事件仅仅数句掠过。在语言叙事上，斯特恩也极具特色，各种奇谈怪论、雷人的话语，让读者无不捧腹大笑，在笑泪中体味其内容含义。文中大量符号的运用，并非作者随意，而是作者对内容思想的一种表现，也体现了文中人物、事件不断发展变化。《项狄传》的开头就与众不同，是以项狄旁白、讲述项狄母亲年轻时候的故事为开端。项狄的旁白诙谐幽默，对母亲怀孕、自己即将出生进行调侃，极具冲击力，令读者捧腹。之后，作者并没有按照主角线索来走笔，而开始对助产护士、牧师、托庇叔叔等人物的生活琐事进行关注，很多内容与主角项狄毫无关联。同时，从斯特恩笔下又冒出很多新的话题，这些内容使得故事脉络更加复杂凌乱，有些内容到小说结尾都没有交代清楚。这种写作方式完全与传统相背离，是以斯特恩自由发挥和不断产生的灵感为特征，正是他的这个特点，使得他的小说与众不同，形成独特的写作风格。

传统意义上的小说作品，都有完整的故事线索。而《项狄传》的故事情节，毫无线索逻辑可循。书中内容是以一堆不符合逻辑的内容所支撑，结构杂乱无章，信息无序无度。这部小说就因为另类的特点，反而赢得一片喝彩。这些读者和评论家，已经对传统写作思路产生厌倦，想从其他形式表现感受文学带来的快乐［4］。还有一种读者和评论家，能够理解斯特恩创造性的思维，能从他小说表面呈现出的纷乱之中探查其内在的思想境界，为这种隐喻的故事主题而喝彩。在这部小说中，故事结构和表现手法都与传统相悖，表面的乱象无法阻止整个小说主体的前行，凌乱的场面都是作者有意为之，并以此表达自己的思想感情。凌乱的布局，离题的叙述，隐晦的主人公主题线索，构成了这部小说另类的特点。

2 《项狄传》独特的故事语言风格

在斯特恩这部伟大作品中，描写了社会底层万象。有些人物在生活中始终处于被忽视的存在，当这些人物出现时，读者会感觉很惊讶但也给予认同。这就使得读者对这部作品中的人物产生兴趣。这些出现的人物，言谈举止各异，夸张、幽默、搞笑，为故事发展增添了喜剧色彩。同时，这些人不断在故事中穿插出现，在搞笑幽默之余，会让人体会到欢笑后的酸楚。在《项狄传》中，表现人物特点的双关语、反语、拟声词被大量使用，使出场人物形象个性风趣、幽默传神。小说中人物的无厘头表现，很多地方体现了人物的人性弱点和褒扬善良、讽刺邪恶的用意。搞笑形式并没有损害书中人物形象，反而使其更加高大。总之，看《项狄传》的读者不会寂寞，滑稽、喜庆气氛始终贯穿整部小说。

斯特恩的《项狄传》与传统小说作品不同之处在于：传统小说，以描写主人公经历为主线；而《项狄传》却打破常规，表现主人公项狄的场景很少，纷乱的头绪、众多生活琐事和奇葩类人物的出现，在这部小说里上演着一幕幕搞笑活剧。这一切鲜活的场景，颠覆性设计，都出自斯特恩这个文学怪才之手，令人炫目之余，不由得感叹他独创性的思维。在《项狄传》中，人物语言成为一大特色，其中项狄的叔叔托庇最能表现斯特恩所擅长的语言风格。托庇的很多说辞，现在看起来也很有特性，使得当时传统小说在喜剧色彩渲染上相形见绌。特别是书中人物搞怪般的生活形式，为后现实小说和无厘头电影带来很好的借鉴。托庇是一个思想单纯、固执的人，平日喜欢与人交流、争论。只要有他的参与，语言交流将很快转移到他的癖好——战争上。而且他不管对方爱不爱听，只要与他思想相悖，他都要与之争论不休，很多时候场面混乱，有时候靠武力解决，十分搞笑。比如，特里告诉沃尔特：“现在医生在修筑桥梁时，常常想着用什么方法进行。”托庇因整日迷恋军事工程，当听到“修桥”就马上联想到军事架桥和工程兵。他马上参与讨论，开始与特里和沃尔特争论不休。而特里和沃尔特所说的修桥，是指医生整修病人的鼻梁骨。在告知托庇后，托庇仍然要讲军事修桥，托庇憨态可掬的样子令人发笑。托庇虽然天真，成为书中人物的开心果，但他并非智力差，不是所有事情都无缘无故地瞎搅和，在他人受到磨难和不幸时，他会力所能及地给予帮助和同情。这也使得托庇形象更丰满，展现出亲和力和善良的一面。

3 斯特恩无厘头写作风格的独特魅力

无厘头的表现形式在很多体裁的作品中都有，比如相声、小品，特别是香港周星驰的电影，都有很多无厘头元素充斥其中。这些无厘头艺术，在表现现实社会生活场景中，采用夸张手法，令人捧腹，回味无穷。劳恩斯·斯特恩的《项狄传》，在两百多年前就完全采用这种颠覆性手段表现小说内容，将传统小说对美丑、善恶之间明显分清界限的方式彻底打乱，使美丑、善恶外在表现上彻底颠覆读者想象，传统平庸、沉闷、模式化的表现手法极具跳跃感，让读者措手不及，诙谐幽默的语言，始料不及的场景和人物出现，使得小说风格发生重大变化。一部《项狄传》，使小说界发生地震，传统叙事手法被颠覆，光怪陆离般的故事境界成为这部作品的看点，也使得厌倦传统、想体验新奇写作方式的读者得到精神上的满足。《项狄传》为文学写作开创了一条新路，正是由于斯特恩的大胆创新，为后来很多作家带来了新的创作灵感，《项狄传》堪称无厘头文学艺术的鼻祖。

在这部作品中，斯特恩的无厘头特点突出表现在以下几方面。其一是小说大量运用符号，这在传统小说中从未出现过。有些符号只是表现书中人物思想或作者情感的，不属于书写规范，其中有一些根本就是斯特恩独创的。在页面设计上，有时会出现几页黑纸，有时还会出现几页空白章节，仅仅出现章节序数。还有的在页面中仅仅出现几句话，有时在段落中出现几行“滚”表示语气。这种无规律、无条理的写法，成为这部小说无厘头的一个缩影。斯特恩以其怪异的思维想象，营造出一个颠覆主观世界的怪诞故事。很多故事超乎想象，属于天马行空般的虚构。比如“鼻子的故事”，其本身就是虚构的无厘头，作者却煞有介事地进行认真讲述，读者在被吸引的过程中，很容易产生似幻似真之感。这样的故事在书中还有很多，光怪陆离的情节让读者应接不暇，完全出乎意料，使得本已为此惊诧的读者渐渐习惯并喜爱上这种故事编排。其二是故事中人物的设定。斯特恩的这部作品之所以轰动一时，除了写作方式与众不同之外，人物的设定和表现也大大出乎读者所想。这些人物并非取材于现实社会，而是摄取最能表现人物的某一方面来塑造书中人物性格，使书中人物表现出令人称奇的性格特征。这些性格怪癖之人，往往能够引起读者极大兴趣。比如项狄的叔叔托庇，其天真烂漫的童心很是让人喜欢，他是一名因伤退役的军人，或许无法适应社会生活，每天仍沉浸在对部队生活的回味中。每天只知道在球场和特里一起排兵布阵，玩得不亦乐乎。这使他性格的不成熟特点表露无遗。项狄的父亲是一位性格活泼、固执的商人，常年外出谋生，让他自我感觉是聪明过人，外向的性格使他很喜欢同人聊天，他的固执，使很多谬论在他口中强行传播，一旦有人提出异议，他就会与之争执不休，最终以胜者自居。他很多自己的见解，都属于痴心妄想的结果，荒谬的语言令人忍俊不禁。再多的言语争论，只能让他显得更加幼稚可笑。其三，小说中对人物关系进行倒挂和重新混排，很多人物外表光鲜，实则道貌岸然。对于这些伪君子，斯特恩毫不客气，用辛辣的语言和大量搞怪词汇加以描述。将书中修女、修道院长、衣着得体的访客的无耻之心进行揭露，这也是斯特恩对当时腐朽社会的有力鞭挞。

4 结语

斯特恩的《项狄传》，开创了后现代小说艺术先河，打破了传统小说叙事的沉闷。在他这部作品中，各种无厘头设计，颠覆性的表现手段，将混乱的人生以及对社会的无情嘲讽尽情展示。这种无厘头写作风格，为小说创作开辟了新的形式和思路，为后来小说作者在创作之时，增添更多表现轻松气氛的元素。

［1］董翔晓.英国文学名家［M］.哈尔滨：黑龙江人民出版社，1984：78-81.

［2］李赋宁，何其莘.英国中古时期文学史［M］.北京：外语教学与研究出版社，2006：11-14.

［3］颜静兰.“独行怪侠”斯特恩的《项狄传》诡异创作风格浅析［J］.国外文学，2003(1)：62-66.

［4］李维屏.英美现代主义文学概观［M］.上海：上海外语教育出版社，1998：223-225.

责任编辑：柳克

An Analysis of the Reasonless Style in Tristram Shandy

HOU Jie
(Foreign Language College，Huaibei Normal University，Huaibei235000，China)

The absurd style in Tristram Shandy by Laurence Stern is an exception case in British artand literature，which is totally different from the form of traditionalnovels.The novel combines various factors，reflecting theweird style in the narration.Laurence Stern reveals the darkness and decay of British society at that time by the confused representation and wulitou presentation，making it impressive and unforgettable for readers.

Laurence Stern；Tristram Shandy；weird narration；wulitou

I561.074

A

1009-3907（2014）05-0636-03

2014-03-10

侯杰(1976-)，男，山东枣庄人，讲师，硕士，主要从事功能语言学、文艺学及外语教学研究。