柴茂

（淮南师范学院 外语系，安徽 淮南 2320038）

一、引言

古往今来，“龙”一直是中华文化和中华民族精神的象征。中国人民历来对“龙”怀有敬仰和崇拜之情。然而“龙”的英文对应“dragon”在西方普遍被视为一种令人望而生畏的怪兽。为准确地传达中国龙的文化内涵，许多译者在翻译方法上做了有益的探索。本文将首先区分“龙”与”dragon”国俗语义的差异，接着重点以“龙”的翻译实践为例，归纳探讨国俗词语的翻译策略。

二、“龙”和 “dragon”的国俗语义差异

国俗词语是“与我国的政治、经济、文化、历史和民情风俗有关的，具有民族文化特色的词语。”“龙”就是一个典型的国俗词语。为了说明“龙”和“dragon”的语义差异，我们分别列出两者的涵义，详见表1：

表1 “龙”和“dragon”的涵义比较

如表1所示，中国“龙”是华夏民族所崇拜的图腾，借助帝王之力得以发扬光大，深深植根于人们的心中。西方“dragon”指的是怪兽，带有消极意义，出现在少数民间传说和宗教文献中。由此可见，中国“龙”与西方“dragon”在外形、特性与文化涵义方面均相距甚远。为准确地传达中国“龙”的文化内涵，我们需要在翻译方法上做进一步的探索。

三、国俗词语“龙”的英译方法

汉语国俗词语在英译时不能一味“对号入座”，要掌握转化的技巧。通常采用的方法有直译、意译、直译加意译、音译、替代、还原、直译或意译加注、补述等。下面便结合与“龙”有关的翻译一一探讨。

（一）意译

汉语国俗语在英语中常出现语义空缺，许多译者为了与原文思想保持一致，避免曲解，抛开其历史渊源和寓意而进行意译，如例1-2：