姚树君

（安徽大学 外语学院，安徽 合肥 230601）

引言

提及中国文学史上著作《红楼梦》时，首先浮现在眼前的便是书页中那些栩栩如生，血肉丰满的人物。近年据徐恭时（1916～1998）统计，《红楼梦》中出现的人物共有975人，有姓名称谓的共计732人。而曹雪芹那独树一帜的命名技巧，让读者往往能够通过人物名称来推测出其人物的性格以及命运。人物姓名的重要性由此可见一斑。然而，由于文化差异，文学作品的翻译总避免不了内容上的流失。译者对原本的理解也同样影响着译本的通彻程度。而《红楼梦》中数以百计的角色以及庞大而错综复杂的人物关系，就算是国人也很易受到困惑，遑论译本的受众是对中华文化不甚了解的外国读者。目前流传的两份全译版本分别是杨宪益、戴乃迭夫妇的A Dream of Red Mansions及霍克斯译的The Story of the Stone。本文就是以杨戴译本为基础进行研究的。

一、对《红楼梦》原著的简介

（一）其在中国古典文学史上的重要地位

《红楼梦》在中国文学史上有着极其重要的地位，堪称中国古典文学的巅峰之作。毛泽东赞誉它是“反映中国封建社会的百科全书”，鲁迅则称赞其打破了传统价值观和传统文学写作方式。小说集中描写了上层贵族的生活圈，揭露了他们的生活百态。红学家们可以说是在与中国浩荡的五千年历史在打交道，《红楼梦》是采集不尽的文学宝库。

《红楼梦》采用的是悲剧小说的题材结构，共有一百二十章，分为两大部分。前一部分描写了上层社会豪华奢侈的日常生活，后一部分则是贾家分崩离析的悲惨结局。……