唐 利 平

(亳州师范高等专科学校外语系， 安徽 亳州 236800)

中国古建筑装饰艺术文化中译英的几个问题

唐 利 平

(亳州师范高等专科学校外语系， 安徽 亳州 236800)

中国古建筑艺术文化的翻译是中国文化向西方文化的传播输出。它的翻译既包括一种语言内不同变体间的转换，语言与艺术形式的符号解读、转换，还包括不同语言之间的“语际转换”和重建。“语内解码”的过程是分析艺术作品“形”与“质”的关系，解读古建筑艺术的文化内涵和特质；“语际转换”则是译者对于译品(古建筑艺术)从源语到目的语的“深度翻译”。

中国古建筑；翻译；语际转换；文化

一、 古建筑装饰艺术翻译的特殊性

中国古建筑装饰集中体现了各地区明显的地域特征和艺术特色，体现出中华民族的审美情趣和精神价值观，同时体现出各商帮、族群丰厚的亚文化。然而，古建筑砖雕艺术的翻译因其“语言”形式的独特性和“源语文本”的时空概念给翻译造成一定的难度。古建筑的翻译类似于旅游资料的翻译，但又不同于纯旅游解说词层面上的翻译。“旅游资料的翻译不应该只是语言间的转换,更应该是文化层面的诠释,一种文化解码。”[1]它以面向西方受众、传达信息为主，其中包含对于“源语”的深层的文化解读，“属于集多种知识、各种体裁于一体的文化信息型翻译文体”[1]，不同于文学、科技或典籍的翻译，具有诸多特殊性。

第一，缺少“源语”翻译文本。古建筑艺术翻译是“非文本翻译”，其“源语”形式特殊，它是以独特的建筑风格、雕刻艺术、绘画形式表现丰富文化内涵。……