张忻 魏晓燕

中南大学

网络英语新闻中的汉语借用词研究
——以《中国日报》为例

张忻 魏晓燕

中南大学

语言之间相互借用是语言发展的一个普遍现象，不断吸收外来词是语言丰富和发展的重要途径。随着各国之间经贸文化的交流增加，网络世界的日益发展，越来越多具有中国特色的词汇融入外宣(政府文件)、新闻及网络文章中。借用汉语已渐渐成为时尚。本文通过研究中国日报新闻体裁信息传播中汉语借词的特点，揭示借词的翻译策略与方法，探索其折射出的文化传播影响。

汉语借词，网络新闻，文化传播

1.引言

关于借词的概念，不同的学者有不同的观点。总体来说，不同语言之间词汇的相互借用称之为借词现象。Einar Haugen (1950；210－31)将“借用”定义为“试图在一语言中再创造另一种语言中已有的模式”。胡兆云在他《语言接触与英汉借词研究》一书概述中也指出:“语言不是孤立存在的、相互隔绝的，而总是随社会、文化的接触、渗透、影响的。语言借用是语言接触的一个重要结果，而词汇借用则是语言借用的主要部分。”

对于汉语在英语中的借用，国内外的不少学者做了一定的研究。其中，英语语言史专家M.S.Serjeantson在其论著A History of Foreign Words in English中记载了到十九世纪末为止进入英语的汉语借词有二十七个；在1983年出版的《韦氏第三版新国际英语大词典》补编《九千词》中，就收录了汉语借词二十一个(汪榕培，1986:8－9)。国内学者唐祥金在论文“英语中的汉语借词及其语言文化因素”中研究了汉语借词的地域、语音、语法特征以及语言态度、文化心理等。……