APP下载

英汉语位移句的句法结构∗

2014-06-23王奇

外语与翻译 2014年1期
关键词:语言英语

王奇

商丘师范学院

英汉语位移句的句法结构∗

王奇

商丘师范学院

英语的动词+介词/小品词位移句与汉语的连动位移句是两种语言的典型位移句,在结构上貌合神离:前者的MANNER嫁接在位移性成分GO上(P不并入GO),解读为“位移的伴随活动”,而后者的MANNER嫁接在致使性成分CAUS上,解读为“致使方式”,并且P并入GO拼出动词。这种结构差异表现在两个方面:一是英语的典型位移句除了能用walk/run等与位移有关的动词作谓语,还能用shudder等本质上与位移无关的动词作谓语,而汉语的典型位移句只能用与前者对应的动词作第一个动词,不能用别类动词;二是英语用in(to),out(of)等介词/小品词体现路径,而汉语用“进/出”等第二个动词体现路径。所谓“附目构架语言”、“动词构架语言”、“均等构架语言”等说法并没有抓住问题的本质。

位移句,动词,方式,嫁接

1.导言

位移句(motion sentence)是表达位置移动的句子,不同类型语言的位移句呈现出不同的特点。本文把英语和汉语的位移句加以比较,提出相关的句法结构分析,并从形式句法的角度揭示两种语言类型学特点的本质。

2.文献综述

本节先介绍有关位移句的语言类型描写,再回顾有关位移句的句法结构分析。

2.1 有关位移句的英汉语的类型描写

Talmy(2000)以位移路径的表现形式为标准区分“动词构架语言”(verb-framed language)与“附目构架语言”(satelliteframed language):前者以罗曼诸语言为代表,其路径(path)表现在典型位移句的动词上,后者以日耳曼诸语言为代表,其路径表现在典型位移句的围绕动词的附目上(附目在英语中表现为相对于动词而言处于从属地位的小品词/介词)。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语言英语
语言是刀
让语言描写摇曳多姿
玩转2017年高考英语中的“熟词僻义”
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
读英语
我有我语言
酷酷英语林
论语言的“得体”