赵晶

北京师范大学

信息结构理论观照下“把”字句的翻译

赵晶

北京师范大学

本文基于系统功能语言学的信息结构理论，认为“把”字句中表示处置义的动补结构位于句尾，符合信息结构句尾焦点的一般规律。汉译英时如果忽略这一特点，便会导致译文同原文信息结构的不一致。译为短语动词句和被动句可以最大程度地保持“把”字句句尾焦点的信息结构。译为动宾句会带来信息结构的变化，或者导致新信息标记性的改变，或者导致译文信息焦点的偏移。“把”字句信息结构灵活，英语中缺乏对等的表达方式，翻译中应尽可能地同原文的信息结构保持一致。

信息结构，信息焦点，“把”字句的翻译

“把”字句的研究由来已久，无论是其句法特征还是语义特点，都取得了大量的研究成果。它是汉语独有的一种特殊句式，英语中没有对应的句式表达，“把”字句的翻译也因此成为一大难点。已有的研究如柯飞(2003)，沈金华(2007)，胡开宝(2009)，胡显耀、曾佳(2011)多从句法、语义或语用的角度对“把”字句的翻译进行探讨，但鲜有从信息功能对等这一角度进行的研究。本文基于系统功能语言学的信息结构理论，重点从已知信息和新信息的交替、信息焦点的分布来分析“把”字句的信息功能，并从信息结构等值的角度归纳相应的翻译策略。

1.信息结构理论

信息结构理论的产生直接得益于布拉格学派成员Mathesius的功能句法观(Functional Sentence Perspective)和Firbas的交际动态论(communicative dynamism)。Mathesius(1939)提出了“句子的实际切分”理论，认为有必要把句子的实际切分和形式切分区别开来。……