宋学智

南京师范大学

试论傅雷与翻译文学经典研究中的几个要点∗

宋学智

南京师范大学

傅雷对翻译研究经历了由浅而深、由随感而理论、由现象接近本质的变化，见证中国文学翻译理论的发展。未来傅雷与翻译文学经典研究，要想突破传统观念和方式方法，探索当代视野下的文学翻译理论阐释的新形态，探索翻译文学经典自己的认知和评价体系，我们应该进一步关注经典化与经典性研究、傅雷的主体形象研究、其翻译思想和实践的试金石作用、“神似”说的现代转换以及翻译文学的跨学科关联性研究。

傅雷，翻译经典，新形态，评价体系，未来要点

傅雷的翻译研究主要从改革开放伊始，经历了由浅而深、由随感而理论、由现象接近本质的变化，经历了从文艺美学到文化社会学和回归文本几个阶段，见证了中国文学翻译理论的发展，成为中国翻译研究领域不可或缺的一部分。在越来越变成集体有意识的研究活动中，不乏法语界的专家、翻译界的名家和文学界的一流学者，他们的研究在理论、方法等方面和宏观、微观等视角均有突破，起到引领和启示的作用。在研究过程中，偶尔也有质疑、商榷的声音，有助于我们避免研究中的过度褒扬，兼顾正反立论。

傅雷在中国“堪称一两个世纪也难得出现的一两位翻译巨匠”(柳鸣九2005: 27)，在其译作中系统考察翻译文学经典生成的内在要素和主要环节，系统探讨译者取舍定夺的深层……