◎李先慧

李先慧，语文教师，现居浙江绍兴。责任编校：舒 坦

《荷塘月色》作为现当代最美的散文之一，在选入中学教材时，叶圣陶先生却把“又如刚出浴的美人”删除了，同时被删除的还有后面的《采莲赋》。张厚感先生给出的理由是不符合当时的主流思想，这是官方的理由。

讨厌这“刚出浴的美人”。——从年少到年老，我几次在月下，站在荷塘边，观察叶子中间的“白花”，论神论形，它们怎么也无法与“刚出浴的美人”联系在一起。再者，如果某种东西既像“星星”，又像“美人”，那真是太神奇了。这是民间的理由（此论属无知者无畏类，不便指名和加注）。

我无意于参加删除不删除的论战，只是想从语义指向角度，鉴赏“又如刚出浴的美人”的妙笔生花。

一.“刚出浴的美人”在文本中的语义明指

1.语义前指的多样性

“刚出浴的美人”指向比喻的本体“白花”，可以看作是写实：出水的“白花”，婷婷地出了水面，相似点是“摇曳的形态”和“荷花不染纤尘的美质，鲜亮润泽、清新自然”。同时，“刚出浴的美人”还可以指向“有袅娜地开着的”“袅娜”，“羞涩地打着朵儿的”“羞涩”：在形态上，荷花和“刚出浴的美人”都可以“袅娜”，在情态上，美人才可以“羞涩”。赋予荷花以人的情态。

因此“正如一粒粒的明珠”是写在淡月辉映下荷花的晶莹，写白花的形与色泽；“又如碧天里的星星”是写绿叶衬托下的荷花的忽明忽暗，对应着前面的“层层的叶子中间，零星地点缀着些白花”（万绿丛中几点白花）；“又如刚出浴的美人”是写荷花的吹弹可破的质地和神韵。……