曾贝宁　缪博英

摘 要：按照认知语言学的观点，隐喻不仅仅是一种语言修辞手段和简单的语言产物，更是人类思维的重要手段。根据Lakoff的概念隐喻理论，人们借助熟悉的具体概念建立始源域到目标域的映射，构建陌生的抽象概念。本文以张恨水《金粉世家》为文本，归纳分析小说中关于“女人”的隐喻。通过剖析隐喻构建的过程，可以发现大多数始源域到目标域的映射具有负面特点。这也侧面揭示了在中国旧时代下，普通大众对“女人”的理解带有很深的偏见。

关键词：概念隐喻；《金粉世家》；女人

中图分类号：I207.4 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）01-0181-02

一、引言

哪里有语言，哪里就有隐喻，可以说，语言中的隐喻随处可见，具有很大的普遍性和渗透性。自古代希腊罗马时期，隐喻就引起西方学者们的注意。然而直到20世纪下半叶，认知语言学研究的崛起才使得隐喻不再被作为一种语言修辞手段和一种简单的语言产物，而是作为一种思维、经验和行为方式。1980年，Lakoff与Johnson（1980）合撰的《我们赖以生存的隐喻》一书标志着隐喻研究进入了一个新时代。在书中，他们用大量的英语隐喻例子来证明语言与隐喻认知结构之间的相关性。他们指出隐喻是以人类的经验为基础，通过隐喻映射（某一始源域模型的结构映射到一个目标域模型的结构），认识和表达世界经验的一种普遍方式。施喻者出于表达自己个体诸种思想、观点、判断和情感的需要，从自身所特有的视角观察世界、透视世界并表征世界，形诸于语言的，常常就是隐喻。……