范琳琳

（西安翻译学院 陕西 西安 710105）

美国作者纳撒尼尔·霍桑在他的经典之作《红字》中成功地塑造了海斯特·白兰这一女性形象，给读者留下了深刻的印象，这位主人公的名字本身就带有多重的象征意义。

“Hester”这个名字与 “Hestier”同音，后者是希腊神话中一位美丽的女神。所以当读者看到女主人公的名字很容易将其与美丽热情联系到一起。正如作者霍桑本人在第二章的描写：那位年轻的女性，身材高挑，气质优雅。她的秀发乌黑浓密，在阳光的照射下光彩夺目，在她的脸上五官端正，皮肤滋润，清秀的眉宇之间还有一双黝黑的眼睛，使其极为楚楚动人。就那个时代女性举止优雅的风范而论,她也属贵妇之列。在希腊神话中，Hestier 是一位灶神，主管火。而火总会给人一种温暖的感觉，这也是作者给女主角取名Hester的良苦用心。在《红字》中，女主角海斯特不但利用自己精致的针线活儿补贴家用，养活女儿——珠儿，而且还在一个冷漠无情的环境中给周围穷苦的邻里提供帮助。与此同时，她还把“全部积蓄都用在了救济他人上面”，并且“她时常替穷人制作粗布衣服 ”。从这个意义上来说，女主人公海斯特可以被看作是美丽善良的化身。

“Hester”和 “Hastier”是谐音，后者的意思是鲁莽、轻率。她与丈夫罗杰奇灵沃斯没有真爱的婚姻确实是轻率的。正是这场婚姻给女主人公带来了孤独和性压抑，使得她最终背叛了加尔文主义宗教教义——和牧师丁梅斯戴尔一见钟情。传统意义上来说，在性欲问题方面，女性比男性更为明智谨慎。但是，女主人公的真爱如此热烈以至于她将丈夫抛之脑后，与丁梅斯戴尔生下一女——珠儿，这个孩子成为小说中贯穿始终的她通奸罪的罪证。

她女主人公海斯特的姓 “Prynne”有三层含义：第一，“Prynne”和 “prurient”读音相似，后者译为 “好色的、淫欲的”。海斯特的丈夫罗杰奇灵沃斯根本不关心她，没有给予她所需求的关爱。长期得不到丈夫的关爱，冷漠的生活使她她爱上年轻的牧师，犯下通奸罪。霍桑用“Prynne”作为女主人公的姓，也就暗示了她的痛苦之源。

第二，“Prynne”和 “prune”的发音很相似，后者的意思是“修剪、去除”。霍桑用这个词指出了女主人公罪行的原因，并且坚信她会过上全新的生活。在海斯特从狱中释放之后，她并没有放弃生活，而是勇敢地在这个冷漠的社会中生活下去，并且尽其所能融入到村里的生活，用自己的努力赢得了大家的尊重。

第三，“Prynne”的第一个音节是 “pry” , 后者的意思是“探查、查看”。霍桑正是想通过海斯特来揭露人性的罪恶。在海斯特长时间的独自一人的反省中，她明白了世间的每一个人都需要坦白自己的罪行，大部分的人都要带上“红字”，因为从清教徒的教义上来讲，他们都是有罪的。

《红字》中的女主人公海斯特体现了作者的多重象征意义。在清教徒的眼中，她犯了通奸罪，是个罪人。但是，作者却将她塑造成一个勇敢的、美丽的、自豪的女性，读者可以从她的身上看到勇气和韧性。

当海斯特在文中出现之时，因为她带着红字 “A”,就引发了各种谣言。“她高昂着头，并没有流泪，从监狱走向邢台”。作者对她的描述既像一个罪人，又像一个圣人。女主人公用金线对那个象征着通奸罪的红色字母“A”进行了装饰也反映了她的心灵充满美丽。正是通过安妮.哈钦森（她在17世纪30年代，提出了改革清教的思想主张，表现了她的女权意识）之口，霍桑对海斯特的评论是一个勇敢而坚韧的女性。她拒绝说出珠儿的父亲究竟是谁，这使得她受到人们的羞辱和更严厉的惩罚。

在刑台的审判之后，作者运用多种手法生动地描写了海斯特的勇气。第一，不管周遭的社会对她有怎样的羞辱，她决定仍然留在波士顿。她拒绝了家人和朋友的帮助，决定独自抚养珠儿，都体现了她的勇气。带着巨大的勇气，海斯特默默地忍受着周围的人对她的羞辱。此外，海斯特有着非常坚定的意志，可以在男性强权的社会中承受压力，坚定地秉承自己抚养女儿的想法。独自抚养珠儿的过程中，她尽可能地保护珠儿，使其免受清教徒的嘲讽和讥笑。在冷漠的社会中，镇上的人都在鄙视她、嘲笑她，她用自己的劳动、善良得到了人们的宽恕，有人开始和她交谈。这些都可以例证海斯特的勇气与坚韧。

海斯特在关键时刻也会表现出勇气。当她意识到丁梅斯戴尔无法承受压力时，她决定带着珠儿和丁梅斯戴尔私奔到欧洲。海斯特的命运悲惨，但是她从未抱怨，而是默默地忍受。这悲惨的命运使得她更加坚强，她时刻准备着帮助那些穷苦的人。海斯特坚定的信念也能体现出她的坚韧。虽然她承受了许多惩罚，但她从不承认自己做错了什么。清教徒对她的行为做出的审判并不能改变她的想法。海斯特坚信她所做的一切都是出自于真爱，并没有对任何人造成伤害。

霍桑描述了一个清教徒所生活的冷漠社会，在这样一个环境中，海斯特的坚毅、善良自然会给读者留下了深刻的印象。

[1]Arlin Turner. Nathaniel Hawthorne [M]. Oxford University Press.1980.

[2]Barbour, James. Romanticism: Critical Essays in American Literature. [M]. New York: The Macmillan Press Ltd, 1984.

[3]Nathaniel Hawthorne. The Scarlet Letter [M].Beijing: The Commercial Press.

[4]Si Haike. The Analysis of Pearl in The Scarlet Letter [J].Science & Technology Information. 2010,8.

[5]Wang Zhongjie. Symbolism in The Scarlet Letter [J].Education for Chinese After-school (Theory). 2007, 5.

[6]常耀信.美国文学简史[M].天津: 南开大学出版社,1990.

[7]陈冠商.霍桑短篇小说集[M].山东人民出版社,1980.

[8] 陈素英.“浅谈<红字>中的象征手法” [J].福建外语, 1997.

[9] [美] 霍桑著, 姚乃强译.<红字>[M]. 南京: 译林出版社, 2000.

[10]纪雅彬. 浅析<红字>中A的象征意义[J]. 云南社会主义学院学报，2012.

[11]贾妍，王莉娟. 试析<红字>中主要人物姓名的象征意义[J].贵阳金筑大学学报，2004.

[12] 田俊武. 霍桑<红字>人名寓意研究[J].外国文学研究, 1999.

[13] 赵雄. 反讽与象征<红字>人物创作手法研究[D].2004.