景观设计：清华大学建筑学院景观学系/北京清华同衡规划设计研究院有限公司

Landscape Design: Department of Landscape Architecture at the School of Architecture, Tsinghua University/Beijing Tsinghua Tongheng Urban Planning and Design Institute Ltd.

辰山植物园矿坑花园，上海，中国

Quarry Garden in Botanical Garden, Shanghai, China, 2010

景观设计：清华大学建筑学院景观学系/北京清华同衡规划设计研究院有限公司

Landscape Design: Department of Landscape Architecture at the School of Architecture, Tsinghua University/Beijing Tsinghua Tongheng Urban Planning and Design Institute Ltd.

辰山采石坑属人工采矿遗迹，山体被挖出东西两个“眼睛”，表面风化严重，部分区域有明显皴纹。平台为采石留下的断面，北部剔出一层台地，其边缘有数层挡墙以防止滑坡。深潭高差约30m，潭水清澈深逾20m，内有岛屿和植被。整个场地萧瑟硬朗，充满极大的景观潜质。

设计首先要修复严重退化的生态环境，这必须充分尊重自然的自我修复能力，作适度干预，通过增加水景来改善小气侯，通过堆积地形来恢复植被。其次，要客观认识采矿破坏生态的历史，重新建立废弃地和人之间的联系。设计中，中国山水审美范式（游观而非定点，进入而非在画外）、补缺心理和适度疏离感都引导着设计结果。

设计将场地原置（已经被破坏的自然）和新置（通过设计增加的部分）看做一个整体，即游人将进入的画境，用一系列动作在新旧之间转换。借由精心设计的游线和观察点，反复地进入画内和跳脱画外，在不同的空间位置进行感知，拓展了空间秩序，相互渗透，整合了原置与新置彼此关联的部分，从而达到透明性，这也意味着人和自然的统一。

设计更新了人对第四自然（被破坏的自然）的认识，通过建立第三自然和第四自然的良好并置关系（借透明性而达到），来表达对自然的充分尊重，警示人们不能过度开发。……