关于CNMARC的3--字段改革的必要性与可行性研究
2014-02-12邓福泉辽宁石油化工大学图书馆辽宁抚顺113001
邓福泉 (辽宁石油化工大学图书馆 辽宁 抚顺 113001)
《新版中国机读目录格式使用手册》(以下简称《新版》)共设有35个附注字段:300~318字段,320~328字段,330~334字段,336、337、345和393字段[1]196。在这些附注字段中,除302字段(编码信息附注)是因采用CNMARC(China Machine Readable Catalogue,中国机读目录)著录而附带产生的新的附注内容之外,其余附注内容与ISBD(International Standard Biliographic Description,《国际标准书目著录》)的附注项内容完全相同。在ISBD中,附注项按附注内容主要分为10个方面:(1)题名和责任说明项附注;(2)版本项和资源的书目沿革附注;(3)资料或资源类型特殊项附注;(4)出版、制作、发行等项附注;(5)载体形态项附注;(6)丛编项附注;(7)内容附注;(8)资源标识号和获得方式附注;(9)形成著录基础的期、部分、更新等附注;(10)其他附注[2]。由此不难看出与ISBD相比而言,CNMARC对附注内容做了更加具体的细分,其目的是通过设置各种专用字段将不同的附注内容严格地区分开来。但从实际编目情况来看,这种细化处理方式不仅未收到良好的效果,反而给编目工作增添了新的困难,以致部分同仁提出了对3--字段进行改革的建议。
1 附注项与3--字段附注块对应关系分析
CNMARC的3--字段附注块是为了与ISBD的附注项相对应而专门设置的,但由于3--字段按具体附注内容进行了细分,所以在附注项中某一方面的附注内容可能直接对应一个或多个3--字段。下面以普通图书著录为例,就二者的对应关系进行简要介绍:(1)题名和责任说明项附注——304字段(题名与责任说明附注)、312字段(相关题名附注)、314字段(知识责任附注);(2)版本项和资源的书目沿革附注——305字段(版本与书目沿革附注)、324字段(原作版本附注)、325字段(复制品附注)、311字段(连接字段附注) ;……
