文化负载词翻译过程中解读《道德经》的英译
2014-02-12孟洁
铜陵职业技术学院学报 2014年4期
孟洁
(大同煤炭职业技术学院,山西大同037003)
文化负载词翻译过程中解读《道德经》的英译
孟洁
(大同煤炭职业技术学院,山西大同037003)
《道德经》是中国古代的历史文化瑰宝,对传统文化的传承起着推动作用。它是首部在中国历史上保存非常完整的哲学文化著作,是中国唯一在世界上翻译印刷的数量仅次于《圣经》的中国古代经典著作。《道德经》中的文化负载词力图真实反映当时中国传统社会生活中的物质文化和精神文化以及当时的历史文化。在对《道德经》文化负载词的翻译过程中,应从哲学角度对比《道德经》文化负载词的差异,借此来说明文化负载词在翻译发过程中呈现的多变思想,并通过对比五大类的翻译研究过程中文化负载词的差异,研究如何使《道德经》的文化负载词翻译更为清楚更为直观。
《道德经》;文化负载词;哲学
一、文化负载词与《道德经》的研究
英语和汉语两个语种属于完全不同语系,因此在文化上必然存在差异和翻译障碍。谭载喜先生认为从事翻译工作的研究者,人身阅历以及价值观的迥异以及在文学功底的领悟层度的偏好,都是导致在用词上的空缺和表达不足的重要原因。在《剑桥国际英语词典》中,文化的概念是指在历史阶段特色场景中的社会与社会内部形成的既有的生活模式和生活习惯,其中生活习惯、宗教信仰都镜像在当时社会生活的文艺作品之中。文化负载词是蕴含了当时历史环境下的文化现象的用词或用语,,涉及社会精神文明的各个方面,从生态、宗教、物质等文化视角的各个方面。……
登录APP查看全文
