袁明军，张慧晶

（1.南开大学 文学院，天津 300071；2.南开大学 汉语言文化学院，天津 300071）

一、汉西词缀的音节数量对比

汉语的词缀以单音节为主，双音节和多音节的很少，“这类词缀都是形容词词缀”（马庆株 1995），而且都是形容词后缀。例如：巴巴、乎乎、扑扑、兮兮、悠悠，等。而且非叠音形式较少，只有“不唧（黑~、酸~）、不拉叽（怪~、憨~）、不愣登（傻~、直~）、不溜秋（黑~、灰~）、不溜丢（灰~、酸~）、咕隆咚（黑~、圆~）、了吧唧（水~、软~）”等。

据我们观察，西语的词缀（北京外国语学院西班牙语系《新西汉词典》组 1982；Manuel Seco 1994）以双音节为主，既有双音节前缀也有双音节后缀。经过不完全统计，单音节词缀只占12.5%，双音节和三音节词缀则占87.5%。其中三音节词缀极少，占6.7%左右，双音节词缀占到了80.8%。

西语的双音节词缀很多，有200多个。既有双音节后缀，也有双音节前缀，所构成的词形容词、名词、动词都有。例如：

双音节前缀：

ante-（前，先）：anteanoche（名）前天晚上，antedecir（动）预言

circun-,circum-（环绕，周围）：circunnavegar（动）环航，circunvala（动）围住

entre-（在……之间，中间）：entrelargo（形）略长的，entrelazar（动）编织

infra-（在下，在下部）：infrapersonal（形）非人的，infravalorar（动）贬低

palin-（再，重复）：palindromía（名）复发，palinódico（形）收回前言的

双音节后缀：

双音节形容词后缀：

-dero（可以……的）：hacedero 可行的，pasadero可以通过的

-izo（容易的）：acogedizo 容易收集的，enfermizo容易得病的

-udo（多，大）：barbudo 胡子浓密的，大胡子的；cabezudo脑袋大的，固执的

双音节名词后缀：

-dora（机器，物品）：apisonadora 压路机，mecedo-ra摇椅

-eza（性质）：bajeza 卑鄙行径，nobleza 贵族身份

-torio（处所）：dormitorio 寝室，sanatorio 疗养院

双音节动词后缀：

-ific（ar）（化）：salificar使盐化，solidificar使固化

-ote（ar）（多，大）：bailotear狂舞，

-orre（ar）（贬义）：abejorrear嗡嗡叫，嘈杂；chismorrear爱讲闲话

西语没有三音节前缀，三音节的后缀也不多。有三音节名词后缀和形容词后缀，没有三音节动词词缀。例如