吴美琴

（福建师范大学外国语学院，福建 福州 350007）

语言是文化的载体，不同文化相碰撞时，异文化的输入都伴随着大量外来词的引入。尤其是在改革开放政策的推动下，科学技术的迅猛发展以及各国科技文化的交流，使得汉语中的外来词数量高速增长。另一方面，随着英语的普及，现在许多中国人都是汉—英双语者，他们对外来词的心里表征与汉语单语者不同。外来词的翻译主要有音译、意译、音译加意译、使用字母这四种方式。根据平行激活说，音译外来词由于与其来源词发音高度相似，汉—英双语者在使用音译外来词时，将激活汉英双语词汇表征，为了提取正确的语义表征，必须抑制被激活的非目标表征，这会降低英译外来词的心里加工速度。所以，为了减少双语平行激活，加快音译外来词的心里加工速度，本文提出音译外来词的翻译策略应该遵循两个原则。首先，在读音上符合汉语民族语言习惯；其次，创设汉语词汇语境。

一、外来词的定义

学界对外来词的定义存在分歧。产生分歧的主要原因是：对意译词是否属于外来词存在不同观点。第一种观点认为，外来词等同于音译词，而意译词不是外来词。胡裕树认为，用纯粹意译方法来仿造别种语言的新词,虽然代表着新的概念,但仍用汉语的构词成分和构词方法造成的,因此不是真正的外来词。史有为认为：“外来词”，也叫“外来语”，在某种意义上可同“借词”相当；在汉语中，一般说来，外来词是指在词义源自外族语种的前提下，语音形式上全部或部分借用相对应的该外族语词，并在不同程度上汉化了的汉语词。……