王金海

（郑州航空工业管理学院，河南 郑州 450000）

在翻译国外文学作品时，往往采用忠实音译的手法，针对外语的发音找到能够与之对应的汉语词汇。在外译中文学的翻译的百年历史当中，也有很多翻译家提出了翻译人名要更加地自由。与中译外人名的翻译更加强调含义相比，外译中翻译人名仍然恪守音译的枷锁，这样的翻译虽然无可厚非，却也并非长久之计。近些年来，《包法利夫人》的中文译本多达二十多种，对人名的翻译甚至出现了混乱的现象。福楼拜对于小说词语要求较高，该小说中一些名字甚至是福楼拜自创，论文会重点对该小说中的人名翻译进行研究。

一、对书名和主人公名字的翻译

1.对书名的翻译变化

福楼拜在1856年最终完成了《包法利夫人》这篇小说的创作，1925年才进入到中国，受到了中国读者的喜爱。最初，该小说由李吉力人翻译，小说被命名为《马丹波娃利》。在这译本当中，译者对于人名翻译的处理多是采用了音译的方法，包括了一些称呼，比如麦歇。后来，在1926年，李青崖完成了对该小说的翻译，书名为《波华荔夫人》。在翻译内容上，译者比较自由，甚至对内容进行了删选，但是在对人名的翻译上仍然是以音译为主。这两种译本对于人名的翻译都相对比较女性化，“娃”“荔”出现在女性人名当中，略显异域风情，读者能够从人名中感受到人物背后的浪漫故事。然而，这对于读者是一种误导。“Bovary”其实是女主人公婚后的名字，是丈夫的姓，而且这样的名字所蕴含的并非浪漫，而是精神束缚。……